タバコ

ひらがな

たばこ

漢字

煙草

名詞

略語異表記

tobacco / Short for 紙巻きタバコ (kamimaki tabako, “cigarette”).

日本語の意味

タバコ / 紙巻きタバコ（紙巻タバコ、「タバコ」）の略。

やさしい日本語の意味

すうとけむりがでるくさのはっぱ。かみにつつんだもののこと。

中国語（簡体字）の意味

烟草 / 香烟（“纸卷烟”的简称）

中国語（繁体字）の意味

菸草 / 香菸（紙菸的略稱）

韓国語の意味

담배 / 궐련

インドネシア語

tembakau / rokok (khususnya rokok kertas)

ベトナム語の意味

thuốc lá / (cách nói rút gọn) điếu thuốc lá

タガログ語の意味

tabako; produktong ginagamit sa paninigarilyo / sigarilyo (pinaikling tawag)

このボタンはなに？

彼は公共の場でのマナーを守るべきだと主張しながらも、ストレスが溜まるとついタバコに手を伸ばしてしまう自分の弱さを自覚していた。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He insisted that people should observe manners in public, yet he was aware of his own weakness of reaching for tobacco whenever stress built up.

中国語（簡体字）の翻訳

他一面主张在公共场所应当遵守礼仪，然而一旦压力积累就会情不自禁地去抽烟，他意识到自己的这种软弱。

中国語（繁体字）の翻訳

他主張應該在公共場合遵守禮儀，但他也意識到自己一有壓力就會忍不住伸手拿起香菸的軟弱。

韓国語訳

그는 공공장소에서의 매너를 지켜야 한다고 주장하면서도, 스트레스가 쌓이면 무심코 담배에 손이 가는 자신의 약함을 자각하고 있었다.

インドネシア語訳

Meskipun ia berpendapat bahwa orang harus menjaga tata krama di tempat umum, ia menyadari kelemahannya sendiri: ketika stres menumpuk, ia sering tanpa sadar meraih rokok.

ベトナム語訳

Dù anh ta khẳng định rằng nên giữ phép lịch sự ở nơi công cộng, anh vẫn tự nhận ra sự yếu đuối của mình: mỗi khi căng thẳng chồng chất, anh lại đưa tay với lấy điếu thuốc.

タガログ語訳

Bagaman ipinipilit niyang sundin ang tamang asal sa mga pampublikong lugar, alam niya ang kanyang kahinaan: kapag naipon ang stress, hindi niya mapigilan ang pag-abot sa sigarilyo.