和英辞書

皺

ひらがな

しわ

名詞

a pattern of cracks and wrinkles on the surface of an 烏帽子 (eboshi, “traditional Japanese formal black hat”) formed as the black lacquer dries

日本語の意味

烏帽子の黒漆が乾く際に表面に生じる皺やひび割れの模様 / 物の表面にできる細かい皺状・ひび割れ状の筋や模様 / 年齢や表情などによって皮膚にできる細かい折れ目・筋

やさしい日本語の意味

えぼしにぬったくろいうるしがかわくと、ひょうめんにできるしわやわれめ

中国語（簡体字）の意味

乌帽子表面黑漆干燥后产生的龟裂皱纹 / 漆面干燥收缩形成的裂纹纹理

中国語（繁体字）の意味

烏帽子上黑漆乾燥時生成的龜裂紋 / 漆面乾裂造成的皺紋紋理

韓国語の意味

에보시 표면의 검은 옻칠이 마르며 생기는 균열·주름 무늬 / 옻칠이 건조될 때 나타나는 갈라짐 무늬

インドネシア語

pola retakan dan kerutan pada permukaan eboshi saat lak hitam mengering / retak-kerut lak hitam pada eboshi / pola kerut-retak pada lak hitam eboshi

ベトナム語の意味

vết nhăn, nếp nhăn (trên bề mặt) / hoa/vân nứt rạn, nhăn trên lớp sơn đen của mũ eboshi khi khô

タガログ語の意味

kulubot / disenyong bitak at kulubot sa ibabaw ng eboshi na lumilitaw kapag natutuyo ang itim na barnis

彼の顔には深い皺が刻まれていた。

Deep wrinkles were etched on his face.

中国語（簡体字）の翻訳

他的脸上刻着深深的皱纹。

中国語（繁体字）の翻訳

他的臉上刻著深深的皺紋。

韓国語訳

그의 얼굴에는 깊은 주름이 새겨져 있었다.

インドネシア語訳

Di wajahnya terukir kerutan yang dalam.

ベトナム語訳

Trên khuôn mặt anh ấy in hằn những nếp nhăn sâu.

タガログ語訳

Nakaukit sa kanyang mukha ang malalim na kulubot.

意味（1）

a pattern of cracks and wrinkles on the surface of an 烏帽子 (eboshi, “traditional Japanese formal black hat”) formed as the black lacquer dries

sabi （ romanization ）

さび （ hiragana ）