柵

ひらがな

しがらみ

名詞

広義

a weir / (by extension) an obstacle

日本語の意味

堰 / (拡張して) 障害物

やさしい日本語の意味

きやてつなどでつくり、まわりをかこんで、でられないようにするもの。すすむのをじゃまするものをいうこともある。

中国語（簡体字）の意味

堰；拦河坝（拦水的设施） / 障碍；阻碍（引申义）

中国語（繁体字）の意味

攔河堰；堰 / （引申）牽絆、束縛、障礙

韓国語の意味

보 / 장애물

インドネシア語

bendung (penyekat aliran di sungai) / rintangan

ベトナム語の意味

đập tràn (đập ngăn nước nhỏ) / chướng ngại; vật cản

タガログ語の意味

harang sa ilog / balakid / hadlang

このボタンはなに？

近年、流量調節と洪水対策のために古い柵を現代構造へと改修する試みが各地で進められており、その過程で本来の機能と河川生態系との折り合いをどうつけるかが専門家の間で議論されている。

Google翻訳 / DeepL翻訳

In recent years, efforts to retrofit old weirs into modern structures for flow regulation and flood control have been advancing across the country, and in the process experts have been debating how to reconcile their original function as weirs with river ecosystems.

中国語（簡体字）の翻訳

近年来，为了调节水流和防洪，各地正在推进将旧有的拦河设施改建为现代化结构的尝试。在这一过程中，专家们正在讨论如何在保持其本来功能与河流生态系统之间取得平衡。

中国語（繁体字）の翻訳

近年來，為了調節流量與防洪，各地紛紛推動將老舊柵欄改建為現代化結構；在這個過程中，如何在維持本來功能與保護河川生態系之間取得平衡，成為專家間討論的議題。

韓国語訳

최근 유량 조절과 홍수 대책을 위해 오래된 제방을 현대적 구조로 개수하려는 시도가 각지에서 진행되고 있으며, 그 과정에서 본래의 기능과 하천 생태계 간의 균형을 어떻게 맞출 것인지가 전문가들 사이에서 논의되고 있다.

インドネシア語訳

Dalam beberapa tahun terakhir, upaya untuk memperbarui struktur penghalang lama menjadi bangunan modern untuk mengatur debit aliran dan mengatasi banjir telah dilaksanakan di berbagai daerah, dan dalam prosesnya para ahli tengah memperdebatkan bagaimana mengharmoniskan fungsi aslinya dengan ekosistem sungai.

ベトナム語訳

Trong những năm gần đây, các nỗ lực nâng cấp các công trình chắn cũ thành những cấu trúc hiện đại nhằm điều tiết lưu lượng và phòng chống lũ lụt đang được tiến hành ở nhiều nơi, và trong quá trình đó, các chuyên gia đang tranh luận về cách thức hài hòa giữa chức năng vốn có và hệ sinh thái sông.

タガログ語訳

Nitóng mga nakaraang taon, isinasagawa sa iba't ibang lugar ang mga pagsisikap na i-modernisa ang mga lumang hadlang upang maging mga makabagong istruktura para sa pagkokontrol ng daloy at sa pagsugpo sa pagbaha, at sa prosesong iyon pinagdedebatehan ng mga eksperto kung paano mababalanse ang orihinal na mga gampanin at ang ekosistemang ilog.