幹

ひらがな

みき

名詞

a tree trunk / a plant stalk

日本語の意味

樹木の中心部分である太い部分 / 組織や物事の中心となる部分、核心 / 列車やバスの主要な路線 / 酒やだし汁などの原液、ベースとなる液体

やさしい日本語の意味

木や大きな草のからだのまんなかにある、ふとくてかたいところ

中国語（簡体字）の意味

树干 / 植物的茎

中国語（繁体字）の意味

樹幹 / 植物的莖

韓国語の意味

나무의 줄기 / 식물의 줄기

ベトナム語の意味

thân cây / thân, cuống của cây

タガログ語の意味

katawan ng punong-kahoy / tangkay ng halaman

このボタンはなに？

当初の道路計画を変更せざるを得なかったのは、工事予定地に生育する樹齢数百年の巨木の幹が、地下に張り巡らされた根と一体となって地盤の安定を担っていたからだ。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The reason they had to change the original road plan was that the trunk of a centuries-old giant tree growing on the planned construction site, together with its roots spreading underground, was responsible for stabilizing the ground.

中国語（簡体字）の翻訳

之所以不得不变更最初的道路规划，是因为施工预定地上生长的数百年树龄的巨木，其树干与盘根错节的地下根系一起承担着地基的稳定。

中国語（繁体字）の翻訳

之所以不得不變更最初的道路計畫，是因為在預定施工地生長的樹齡數百年的巨木，其樹幹與向地下延伸的根系一體，共同承擔著地盤的穩定作用。

韓国語訳

당초의 도로 계획을 변경할 수밖에 없었던 것은, 공사 예정지에 자라고 있던 수백 년 된 거목의 줄기가 지하로 뻗어 있던 뿌리와 하나가 되어 지반의 안정을 책임지고 있었기 때문이다.

ベトナム語訳

Phải thay đổi kế hoạch đường ban đầu vì thân của những cây cổ thụ vài trăm năm tuổi mọc trong khu vực dự kiến thi công, cùng với hệ rễ lan rộng dưới lòng đất, đã cùng nhau đảm nhiệm việc ổn định nền đất.

タガログ語訳

Kinailangang baguhin ang orihinal na plano ng kalsada dahil ang malalaking puno na ilang daang taong gulang na tumutubo sa itinalagang lugar ng konstruksyon—ang kanilang mga tangkay, kasama ang mga ugat na kumakalat sa ilalim ng lupa—ay magkakatuwang na nagpapanatili ng katatagan ng lupa.