偏

ひらがな

へん

名詞

the left-hand component of a kanji

日本語の意味

漢字の左側の要素

やさしい日本語の意味

かんじのひだりがわのぶぶんのこと

中国語（簡体字）の意味

汉字左侧的部件 / 偏旁中的左边部分

中国語（繁体字）の意味

漢字構件中位於左側的部分 / 與「旁」相對，字的左邊部件

韓国語の意味

한자의 왼쪽 부분 / 왼쪽에 오는 부수나 구성 요소

インドネシア語

komponen kiri pada kanji / bagian kiri dari karakter kanji / radikal kiri pada huruf kanji

ベトナム語の意味

bộ bên trái của chữ kanji / thành phần bên trái trong cấu trúc chữ Hán / phần “biên” (bên trái) của chữ

タガログ語の意味

kaliwang bahagi ng kanji / kaliwang radikal ng kanji / kaliwang sangkap ng kanji

このボタンはなに？

歴史的な字形変化を理解するために、漢字学者はその語の意味が本来どのように拡大・変容したのかを解明する際、偏と旁の構造的変化を文献資料を基に綿密に比較した。

Google翻訳 / DeepL翻訳

To understand historical changes in character shapes, the sinologist, when elucidating how a character's meaning originally expanded and transformed, meticulously compared documented structural changes in the left-side radical and the right-side component.

中国語（簡体字）の翻訳

为了理解历史字形的变化，汉字学者在阐明该词的意义本来是如何扩展与变迁时，基于文献资料对偏与旁的结构性变化进行了缜密比较。

中国語（繁体字）の翻訳

為了理解歷史性的字形變化，漢字學者在闡明該詞的意義原本如何擴展與轉變時，根據文獻資料，細緻比較了偏與旁的結構性變化。

韓国語訳

역사적 자형 변화를 이해하기 위해, 한자학자들은 그 어의 의미가 본래 어떻게 확대·변용되었는지를 규명할 때 편과 방의 구조적 변화를 문헌 자료를 바탕으로 면밀히 비교했다.

インドネシア語訳

Untuk memahami perubahan bentuk aksara secara historis, para ahli kanji, ketika menguraikan bagaimana makna suatu kata pada awalnya meluas dan berubah, secara teliti membandingkan perubahan struktural pada komponennya—偏 (bagian kiri) dan 旁 (bagian kanan)—berdasarkan bahan-bahan pustaka.

ベトナム語訳

Để hiểu các biến đổi hình dạng chữ theo lịch sử, các nhà nghiên cứu chữ Hán, khi làm sáng tỏ cách thức nghĩa của một từ vốn dĩ được mở rộng và biến đổi, đã dựa trên tư liệu văn bản để so sánh tỉ mỉ những thay đổi cấu trúc của phần 偏 (phần bên trái) và phần 旁 (phần bên phải).

タガログ語訳

Upang maunawaan ang makasaysayang pagbabago ng anyo ng mga karakter, kapag nililinaw kung paanong ang kahulugan ng isang salita ay orihinal na lumawak at nagbago, maingat na inihambing ng mga dalubhasa sa kanji ang mga istruktural na pagbabago sa mga bahagi ng kaliwa at kanan (偏 at 旁) batay sa mga dokumentaryong sanggunian。