和英辞書

仏

ひらがな

ほとけ

固有名詞

(Buddhism) the Sakyamuni Buddha, Nepalese spiritual and philosophical teacher and founder of Buddhism: Siddhartha Gautama / (Buddhism) any of the other buddhas named in Buddhist scriptures

日本語の意味

（仏教）釈迦牟尼仏、ネパールの精神的・哲学的教師であり仏教の創始者：ゴータマ・シッダールタ / （仏教）仏典に名が挙がる他の仏陀

やさしい日本語の意味

ぶっきょうでえらいひと。とくにおしゃかさまのこと。ほかのえらいひとのこともいう。

その教えの普遍性と歴史的影響力を考察すると、仏は単なる宗教的指導者を超え、倫理や心理学にも影響を与えた思想家として再評価されるべきだ。

Considering the universality of his teachings and their historical influence, the Buddha (Siddhartha Gautama) should be reassessed not merely as a religious leader but as a thinker who impacted ethics and psychology.

中国語（簡体字）の翻訳

考虑到其教义的普遍性和历史影响力，佛陀应被重新评价为超越单纯宗教领袖、对伦理学和心理学也产生影响的思想家。

中国語（繁体字）の翻訳

從其教義的普遍性與歷史影響力來看，佛應被重新評價為超越宗教領袖、並對倫理學與心理學產生影響的思想家。

韓国語訳

그 가르침의 보편성과 역사적 영향력을 고찰해 보면, 부처는 단순한 종교적 지도자를 넘어 윤리와 심리학에도 영향을 미친 사상가로서 재평가되어야 한다.

インドネシア語訳

Jika dipertimbangkan universalitas ajarannya dan pengaruhnya dalam sejarah, Buddha seharusnya dinilai kembali bukan sekadar sebagai pemimpin agama, melainkan sebagai seorang pemikir yang juga memengaruhi etika dan psikologi.

ベトナム語訳

Khi xem xét tính phổ quát và ảnh hưởng lịch sử của những giáo lý ấy, Đức Phật nên được đánh giá lại không chỉ như một lãnh đạo tôn giáo, mà còn như một nhà tư tưởng đã có ảnh hưởng đến đạo đức và tâm lý học.

タガログ語訳

Kung isasaalang-alang ang unibersalidad at makasaysayang impluwensya ng kanyang mga turo, dapat muling pahalagahan si Buddha hindi lamang bilang isang pinunong panrelihiyon kundi bilang isang palaisip na nakaimpluwensya rin sa etika at sikolohiya.

意味（1）

(Buddhism) the Sakyamuni Buddha, Nepalese spiritual and philosophical teacher and founder of Buddhism: Siddhartha Gautama

意味（2）

(Buddhism) any of the other buddhas named in Buddhist scriptures

Hotoke （ romanization ）

ほとけ （ hiragana ）