8ヶ月前に編集
モモチョフ
例文の修正
（
採用済
）
原文
Пожалуйста, отправьте вашу заявка на участие в конференции до конца недели.
Пожалуйста, отправьте вашу заявку на участие в конференции до конца недели.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-DmitryNeural'>
Пожалуйста, отправьте вашу заявка на участие в конференции до конца недели.
</voice>
</speak>
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-DmitryNeural'>
Пожалуйста, отправьте вашу заявка на участие в конференции до конца недели.
</voice>
</speak>
8ヶ月前に編集
モモチョフ
例文の修正
（
採用済
）
原文
Каждое лето мы организовываем лагерь для путешественников, чтобы отдохнуть от городской суеты.
Каждое лето мы организуем лагерь для путешественников, чтобы отдохнуть от городской суеты.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-DmitryNeural'>
Каждое лето мы организовываем лагерь для путешественников, чтобы отдохнуть от городской суеты.
</voice>
</speak>
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-DmitryNeural'>
Каждое лето мы организовываем лагерь для путешественников, чтобы отдохнуть от городской суеты.
</voice>
</speak>
8ヶ月前に編集
モモチョフ
例文の修正
（
採用済
）
原文
Сегодня утром в офисе прибыла посылка, содержащая важные документы для собрания.
Сегодня утром в офис прибыла посылка, содержащая важные документы для собрания.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-DmitryNeural'>
Сегодня утром в офисе прибыла посылка, содержащая важные документы для собрания.
</voice>
</speak>
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-DmitryNeural'>
Сегодня утром в офисе прибыла посылка, содержащая важные документы для собрания.
</voice>
</speak>
8ヶ月前に編集
モモチョフ
例文の修正
（
採用済
）
原文
Перед приготовлением салата я решил взвесить овощи, чтобы убедиться в их качестве.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-DariyaNeural'>
Перед приготовлением салата я решил взвесить овощи, чтобы убедиться в их качестве.
</voice>
</speak>
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-DariyaNeural'>
Перед приготовлением салата я решил взвесить овощи, чтобы проверить их качество.
</voice>
</speak>
8ヶ月前に編集
モモチョフ
例文の修正
（
採用済
）
原文
Покушение на жизнь президента вызвало общественный резонанс.
日本語訳
大統領への暗殺未遂は市民の大きな怒りを引き起こしました。
大統領への暗殺未遂は社会的反響を引き起こしました。
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-SvetlanaNeural'>
Покушение на жизнь президента вызвало общественный резонанс.
</voice>
</speak>
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-SvetlanaNeural'>
Покушение на жизнь президента вызвало общественный резонанс.
</voice>
</speak>
8ヶ月前に編集
モモチョフ
例文の修正
（
採用済
）
原文
Его смекалка позволила ему найти выход из сложной ситуации.
日本語訳
彼の洞察力によって、彼は困難な状況から抜け出す方法を見つけることができました。
彼の機転によって、彼は困難な状況から抜け出す方法を見つけることができました。
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-DmitryNeural'>
Его смекалка позволила ему найти выход из сложной ситуации.
</voice>
</speak>
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-DmitryNeural'>
Его смекалка позволила ему найти выход из сложной ситуации.
</voice>
</speak>
9ヶ月前に編集
モモチョフ
例文の修正
（
採用済
）
原文
После продолжительных переговоров стороны достигли урегулирование, которое заложило основу для стабильного сотрудничества.
После продолжительных переговоров стороны достигли урегулирования, которое заложило основу для стабильного сотрудничества.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-DmitryNeural'>
После продолжительных переговоров стороны достигли урегулирование, которое заложило основу для стабильного сотрудничества.
</voice>
</speak>
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-DmitryNeural'>
После продолжительных переговоров стороны достигли урегулирование, которое заложило основу для стабильного сотрудничества.
</voice>
</speak>
9ヶ月前に編集
モモチョフ
例文の修正
（
採用済
）
原文
Я хочу заверять тебя, что все будет хорошо.
Я хочу заверить тебя, что все будет хорошо.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-DmitryNeural'>
Я хочу заверять тебя, что все будет хорошо.
</voice>
</speak>
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-DmitryNeural'>
Я хочу заверять тебя, что все будет хорошо.
</voice>
</speak>
