例文の編集履歴（141）
約2ヶ月前に編集
モモチョフ
例文の修正
（ 却下済
）
原文
Эта сумка годиться для повседневного использования.
Эта сумка годится для повседневного использования.
約2ヶ月前に編集
モモチョフ
例文の修正
（ 却下済
）
原文
В магазине продемонстрировали новейшую бытовой технику, которая делает домашние дела проще.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-SvetlanaNeural'>
В магазине продемонстрировали новейшую бытовой технику, которая делает домашние дела проще.
</voice>
</speak>
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-SvetlanaNeural'>
В магазине продемонстрировали новейшую бытовую технику, которая делает домашние дела проще.
</voice>
</speak>
3ヶ月前に編集
モモチョフ
例文の修正
（
採用済
）
原文
Он решил сослаться на свежий статистический отчет, чтобы обосновать свои выводы.
日本語訳
彼は自分の結論を裏付けるために最新の統計報告に言及することに決めました。
彼は自分の結論を裏付けるために、最新の統計報告を引き合いに出すことにしました。
3ヶ月前に編集
モモチョフ
例文の修正
（ 却下済
）
原文
Для того чтобы закрепить вывеску, мастер решил прибить её к внешней стене.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-DariyaNeural'>
Для того чтобы закрепить вывеску, мастер решил прибить её к внешней стене.
</voice>
</speak>
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-DariyaNeural'>
Для того чтобы закрепить вывеску, мастер решил прибить её к наружной стене.
</voice>
</speak>
3ヶ月前に編集
モモチョフ
例文の修正
（ 却下済
）
原文
Учёные обращаются к лавам, чтобы изучить особенности охлаждения после извержения.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-DariyaNeural'>
Учёные обращаются к лавам, чтобы изучить особенности охлаждения после извержения.
</voice>
</speak>
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-DariyaNeural'>
Учёные обращаются к данным о лаве, чтобы изучить особенности охлаждения после извержения.
</voice>
</speak>
3ヶ月前に編集
モモチョフ
例文の修正
（ 却下済
）
原文
Он не мог больше молчать и решил признаваться в своих ошибках.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-SvetlanaNeural'>
Он не мог больше молчать и решил признаваться в своих ошибках.
</voice>
</speak>
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-SvetlanaNeural'>
Он не мог больше молчать и решил признать собственные ошибки.
</voice>
</speak>
3ヶ月前に編集
モモチョフ
例文の修正
（ 却下済
）
原文
Вчера в центре города прошло красочное шествие, привлекая внимание сотен жителей.
Вчера в центре города прошло красочное шествие, которое привлекло внимание сотен жителей.
3ヶ月前に編集
モモチョフ
例文の修正
（ 却下済
）
原文
В конечном итоге, все проблемы сводиться к непониманию между людьми.
В конечном итоге, все проблемы сводятся к непониманию между людьми.
3ヶ月前に編集
モモチョフ
例文の修正
（ 却下済
）
原文
Судья выдал ордер на арест подозреваемому за совершение преступления.
Судья выдал ордер на арест подозреваемого за совершение преступления.
5ヶ月前に編集
モモチョフ
例文の修正
（
採用済
）
原文
Каждое утро он решает бриться перед зеркалом, чтобы выглядеть аккуратно на работе.
Каждое утро он бреется перед зеркалом, чтобы выглядеть аккуратно на работе.
