本文へスキップ
法人様向け ログイン

例文の編集履歴（143）

3ヶ月前に編集
モモチョフ モモチョフ
Russian
例文の修正 （ 却下済 ）
原文
Судья выдал ордер на арест подозреваемому за совершение преступления. Судья выдал ордер на арест подозреваемого за совершение преступления.
詳細
5ヶ月前に編集
モモチョフ モモチョフ
Russian
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
Каждое утро он решает бриться перед зеркалом, чтобы выглядеть аккуратно на работе. Каждое утро он бреется перед зеркалом, чтобы выглядеть аккуратно на работе.
詳細
5ヶ月前に編集
モモチョフ モモチョフ
Russian
例文の修正 （ 採用済 ）
原文

Резной узор на двери выглядел великолепно, словно отражая историю дома.

日本語訳
彫刻された模様が扉に施され、その家の歴史を映し出すかのように壮麗に見えました。 扉の彫刻された模様が、その家の歴史を映し出すかのように壮麗に見えました。
詳細
6ヶ月前に編集
モモチョフ モモチョフ
Russian
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
Чтобы сделать идеальное мороженое, нужно тщательно взбить сливки до состояния пены. Чтобы сделать идеальное мороженое, нужно тщательно взбить сливки до пышной пены.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-SvetlanaNeural'> Чтобы сделать идеальное мороженое, нужно тщательно взбить сливки до состояния пены. </voice> </speak> <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-SvetlanaNeural'> Чтобы сделать идеальное мороженое, нужно тщательно взбить сливки до состояния пены. </voice> </speak>
詳細
7ヶ月前に編集
モモチョフ モモチョフ
Russian
例文の修正 （ 採用済 ）
原文

Избегая пробок, он попытался изменить свой маршрут, чтобы быстро добраться до дома.

日本語訳
渋滞を避けるため、彼は早く家に着くためにルートを反転させようとした。 渋滞を避けつつ、彼は早く家に着くためにルートを反転させようとした。
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-DariyaNeural'> Избегая пробок, он попытался изменить свой маршрут, чтобы быстро добраться до дома. </voice> </speak> <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-DariyaNeural'> Избегая пробок, он попытался изменить свой маршрут, чтобы быстро добраться до дома. </voice> </speak>
詳細
7ヶ月前に編集
モモチョフ モモチョフ
Russian
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
После неожиданной ошибки системы компьютера была произведена перезагрузка для установки обновлений. После неожиданной ошибки системы компьютера произошла перезагрузка для установки обновлений.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-SvetlanaNeural'> После неожиданной ошибки системы компьютера была произведена перезагрузка для установки обновлений. </voice> </speak> <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-SvetlanaNeural'> После неожиданной ошибки системы компьютера была произведена перезагрузка для установки обновлений. </voice> </speak>
詳細
8ヶ月前に編集
モモチョフ モモチョフ
Russian
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
Лесник нашел старое бревно в лесу и использовал его для создания импровизированного моста. Я нашел старое бревно в лесу и сделал из него импровизированный мост.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-DmitryNeural'> Лесник нашел старое бревно в лесу и использовал его для создания импровизированного моста. </voice> </speak> <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-DmitryNeural'> Лесник нашел старое бревно в лесу и использовал его для создания импровизированного моста. </voice> </speak>
詳細
8ヶ月前に編集
モモチョフ モモチョフ
Russian
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
С приближением ночи темные тучи начали надвигаться на город. С приближением ночи темные тучи надвигались на город.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-DariyaNeural'> С приближением ночи темные тучи начали надвигаться на город. </voice> </speak> <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-DariyaNeural'> С приближением ночи темные тучи начали надвигаться на город. </voice> </speak>
詳細
8ヶ月前に編集
モモチョフ モモチョフ
Russian
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
Вчера вечером огромная туча смогла затмить свет луны, превратив ночь в сумрак. Вчера вечером огромная туча затмила свет луны, превратив ночь в сумрак.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-DmitryNeural'> Вчера вечером огромная туча смогла затмить свет луны, превратив ночь в сумрак. </voice> </speak> <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-DmitryNeural'> Вчера вечером огромная туча смогла затмить свет луны, превратив ночь в сумрак. </voice> </speak>
詳細
8ヶ月前に編集
モモチョフ モモチョフ
Russian
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
Когда велосипедист проезжал мимо лужи, брызги воды окатили прохожих. Когда велосипедист проезжал мимо лужи, он окатил прохожих брызгами воды.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-DariyaNeural'> Когда велосипедист проезжал мимо лужи, брызги воды окатили прохожих. </voice> </speak> <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-DariyaNeural'> Когда велосипедист проезжал мимо лужи, брызги воды окатили прохожих. </voice> </speak>
詳細

ログイン / 新規登録

ログイン

パスワードを忘れましたか？
──── or ────

アカウントを持っていませんか？ 新規登録

新規登録

──── or ────

アカウントを持っていますか？ ログイン

　

アプリをダウンロード！
DiQt

DiQt（ディクト）

無料

★★★★★★★★★★