例文の編集履歴（5800）
6ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
We calculated a ballpark figure for the project's budget.
日本語訳
私たちはプロジェクトの予算のために大まかな概算を計算しました。
英語訳
We calculated a ballpark figure for the project's budget.
6ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After thoughtful deliberation, the candidate submitted a letter of intent to express his enthusiasm for the project.
日本語訳
熟考の末、候補者はプロジェクトに対する熱意を表すために、意向表明書を提出した。
英語訳
After thoughtful deliberation, the candidate submitted a letter of intent to express his enthusiasm for the project.
6ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Given the unpredictable market, it is as likely as not that prices will drop soon.
日本語訳
予測不可能な市場を考えると、価格はおそらくすぐに下がるでしょう.
英語訳
Given the unpredictable market, it is as likely as not that prices will drop soon.
6ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The teacher contented her students with an engaging and interactive lesson that sparked their curiosity.
日本語訳
先生は、生徒たちの好奇心をくすぐる魅力的でインタラクティブな授業で満足させた。
英語訳
The teacher contented her students with an engaging and interactive lesson that sparked their curiosity.
6ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
On no account should you disclose sensitive information in public.
日本語訳
公共の場で機密情報を決して漏らしてはいけません。
英語訳
On no account should you disclose sensitive information in public.
6ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The long-awaited concert finally began, filling the night with excitement.
日本語訳
待望のコンサートがついに始まり、夜を興奮で満たしました。
英語訳
The long-awaited concert finally began, filling the night with excitement.
6ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
I had to break my neck to finish the assignment on time.
日本語訳
私は時間通りに課題を終えるために大いに努力しなければならなかった.
英語訳
I had to break my neck to finish the assignment on time.
6ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
At long last, we completed our long-awaited project after overcoming many challenges.
日本語訳
遂に、数多くの困難を乗り越えた末、待望のプロジェクトを完成させました。
英語訳
At long last, we completed our long-awaited project after overcoming many challenges.
6ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The hospital recently launched a new colorectal screening program to detect cancer early.
日本語訳
その病院は、癌を早期に検出するために、新しい大腸の検診プログラムを開始しました。
英語訳
The hospital recently launched a new colorectal screening program to detect cancer early.
6ヶ月前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
Her unique sense of style is one in a million.
日本語訳
