例文の編集履歴（5800）
7ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The legalistic approach taken by the committee ensured that every regulation was followed to the letter, leaving no room for flexibility.
日本語訳
委員会が採用した法律尊重主義的なアプローチにより、すべての規則が厳格に守られ、融通の余地がまったくなかった。
英語訳
The legalistic approach taken by the committee ensured that every regulation was followed to the letter, leaving no room for flexibility.
7ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After years of struggle, Sarah discovered genuine bonheur in the simple joys of life.
日本語訳
何年もの苦労の末、サラは生活のささやかな喜びの中で本物の幸福を見出しました。
英語訳
After years of struggle, Sarah discovered genuine bonheur in the simple joys of life.
7ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The corporation relied on commercial paper to secure quick financing for its expansion plans.
日本語訳
その企業は拡大計画のために迅速な資金調達を実現するために、短期無担保証券を活用しました。
英語訳
The corporation relied on commercial paper to secure quick financing for its expansion plans.
7ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The skilled debater managed to eviscerate his opponent's arguments with a series of logical refutations.
日本語訳
熟練の討論家は、一連の論理的反論で相手の主張を容赦なく論破した。
英語訳
The skilled debater managed to eviscerate his opponent's arguments with a series of logical refutations.
7ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The machine's settings were completely out of whack, leading to unexpected errors during operation.
日本語訳
機械の設定が完全に狂ってしまって、作動中に予期せぬエラーが発生しました。
英語訳
The machine's settings were completely out of whack, leading to unexpected errors during operation.
7ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The retailer decided to underprice its innovative product line to capture a larger market share.
日本語訳
その小売業者は、より大きな市場シェアを獲得するために革新的な製品ラインに相場よりも低い値段を付けることに決めた。
英語訳
The retailer decided to underprice its innovative product line to capture a larger market share.
7ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
As soon as I set eyes on the ancient castle, its mysterious beauty enchanted me.
日本語訳
古城を初めて目にした瞬間、その神秘的な美しさに魅了された。
英語訳
As soon as I set eyes on the ancient castle, its mysterious beauty enchanted me.
7ヶ月前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
Despite the tumultuous circumstances, his stolid demeanor never faltered.
日本語訳
英語訳
Despite the tumultuous circumstances, his stolid demeanor never faltered.
7ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
While browsing through the mall, he bought a knock-off sneaker that looked almost identical to the genuine version.
日本語訳
モールをぶらぶらしていると、彼は本物とほぼ同じに見えるコピー品のスニーカーを購入した.
英語訳
While browsing through the mall, he bought a knock-off sneaker that looked almost identical to the genuine version.
7ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After the surgery, the doctors carefully monitored the patient's perfusion to ensure optimal tissue oxygenation.
日本語訳
手術後、医師たちは最適な組織の酸素化を確保するために、患者の灌流を慎重に監視しました。
英語訳
After the surgery, the doctors carefully monitored the patient's perfusion to ensure optimal tissue oxygenation.
