例文の編集履歴（5800）
6ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Her unique sense of style is one in a million.
日本語訳
彼女の独特なファッションセンスは百万に一つだ.
英語訳
Her unique sense of style is one in a million.
6ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The company expanded its operations in large to meet the growing international demand.
日本語訳
その会社は増大する国際的需要に応えるため、大規模に事業を拡大しました.
英語訳
The company expanded its operations in large to meet the growing international demand.
6ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Even when faced with praise for his recent achievement, he made nothing of it, remaining humble and grounded.
日本語訳
最近の成果についての称賛に直面しても、彼はそれを何も気に留めず、謙虚で落ち着いた態度を保っていた。
英語訳
Even when faced with praise for his recent achievement, he made nothing of it, remaining humble and grounded.
6ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
She carefully unrolled a hank of thread from the spool to mend the tear in her dress.
日本語訳
彼女はドラム缶から一束の糸を慎重にほどいて、ドレスの破れを修繕しました。
英語訳
She carefully unrolled a hank of thread from the spool to mend the tear in her dress.
6ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
He didn't participate in the meeting, not so much as ask a question.
日本語訳
彼はミーティングに参加しなかった。質問することさえしなかった。
英語訳
He didn't participate in the meeting, not so much as ask a question.
6ヶ月前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
Randy behavior is not acceptable in a professional setting.
日本語訳
英語訳
Randy behavior is not acceptable in a professional setting.
原文のSSML
6ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Even though he felt like he might tell on someone when rules were broken, he decided to keep silent to avoid unnecessary conflict.
日本語訳
ルールが破られたときに誰かに告げ口をしたくなる気持ちはあったものの、余計な争いを避けるために黙ることに決めた。
英語訳
Even though he felt like he might tell on someone when rules were broken, he decided to keep silent to avoid unnecessary conflict.
6ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
I spent the evening laughing and sharing stories with my kind of people.
日本語訳
気が合う人たちと一緒に、笑いながら一晩を過ごし、物語を分かち合いました。
英語訳
I spent the evening laughing and sharing stories with my kind of people.
6ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The company adopted a customer-oriented strategy for future growth.
日本語訳
その会社は将来の成長のために顧客志向の戦略を採用した.
英語訳
The company adopted a customer-oriented strategy for future growth.
6ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
She stubbed her toe in the dark and now it's broken.
日本語訳
彼女は暗闇でつま先をぶつけてしまい、今は骨折している。
英語訳
She stubbed her toe in the dark and now it's broken.
