例文の編集履歴（5800）
7ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The exhibition featured an innovative use of stereoscopy that created a strikingly immersive experience for all visitors.
日本語訳
その展示会では革新的な立体視の使用法が採用され、すべての来場者に印象的な没入体験を提供しました。
英語訳
The exhibition featured an innovative use of stereoscopy that created a strikingly immersive experience for all visitors.
7ヶ月前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
She looked out the window with a sense of wistfulness.
日本語訳
英語訳
She looked out the window with a sense of wistfulness.
原文のSSML
7ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The scientist studied the behavior of the creature, amazed at its unexpected sentience.
日本語訳
科学者はその生物の行動を研究し、その予期せぬ感受性に驚嘆しました。
英語訳
The scientist studied the behavior of the creature, amazed at its unexpected sentience.
7ヶ月前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
I rented a cabriolet for our romantic getaway.
原文のSSML
7ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The new advertisement was so cringey that it made the entire audience uncomfortable.
日本語訳
あの新しい広告は非常に恥ずかしく、観客全体を不快にさせた。
英語訳
The new advertisement was so cringey that it made the entire audience uncomfortable.
7ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Drinking a probiotic shake every day can help promote the growth of beneficial bacteria in your gut.
日本語訳
毎日、善玉菌を豊富に含むシェイクを飲むことで、腸内の有益な細菌の増加を促すことができます。
英語訳
Drinking a probiotic shake every day can help promote the growth of beneficial bacteria in your gut.
8ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Maria did not object to doing extra work to support her team during a busy season.
日本語訳
メアリアは忙しい時期にチームを支援するため、余分な仕事をすることに反対しませんでした。
英語訳
Maria did not object to doing extra work to support her team during a busy season.
8ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Several citizens object to the new traffic regulations, arguing that they restrict personal freedom.
日本語訳
数人の市民は新しい交通規制に反対しており、それが個人の自由を制限すると主張しています。
英語訳
Several citizens object to the new traffic regulations, arguing that they restrict personal freedom.
8ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The dentist recommended a zirconia crown for its exceptional strength and natural appearance.
日本語訳
歯科医師は、その卓越した強度と自然な外観のため、ジルコニアクラウンを推奨しました。
英語訳
The dentist recommended a zirconia crown for its exceptional strength and natural appearance.
8ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
I recently discovered that chorizo adds an exciting twist to traditional paella dishes.
日本語訳
最近、伝統的なパエリア料理にエキサイティングなひねりを加えるのがチョリソであることに気づきました。
英語訳
I recently discovered that chorizo adds an exciting twist to traditional paella dishes.
