例文の編集履歴（5806）
8ヶ月前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
Desalinization is the process of removing salt from seawater.
日本語訳
英語訳
Desalinization is the process of removing salt from seawater.
原文のSSML
8ヶ月前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
The senator used a filibuster to delay the passing of the bill.
日本語訳
英語訳
The senator used a filibuster to delay the passing of the bill.
原文のSSML
8ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Mason is a chip off the old block, always charming everyone just like his father.
日本語訳
メイソンは親譲りで、いつもお父さんのようにみんなを魅了している。
英語訳
Mason is a chip off the old block, always charming everyone just like his father.
8ヶ月前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
I rented a cabriolet for our romantic getaway.
日本語訳
英語訳
I rented a cabriolet for our romantic getaway.
原文のSSML
8ヶ月前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
日本語訳
英語訳
8ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The politician’s stunning admission of misconduct jolted the nation and forced officials to take immediate action.
日本語訳
その政治家の不正行為に関する驚くべき告白は国全体を震撼させ、官僚たちに即座の対応を迫った.
英語訳
The politician’s stunning admission of misconduct jolted the nation and forced officials to take immediate action.
9ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Even though he was often called a dweeb by his peers, he pursued his interests with genuine passion.
日本語訳
彼は仲間たちからオタクと呼ばれることが多かったものの、本物の情熱をもって自分の興味を追求していた。
英語訳
Even though he was often called a dweeb by his peers, he pursued his interests with genuine passion.
9ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After careful analysis, he managed to reason out the underlying issue behind the system failure.
日本語訳
入念に分析した結果、彼はシステム障害の根本的な問題を論理的に導き出すことに成功した。
英語訳
After careful analysis, he managed to reason out the underlying issue behind the system failure.
9ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
During the meeting, she steamrolled all opposing ideas, leaving no room for debate.
日本語訳
会議中、彼女は反対意見を全て力強く押し通し、論争の余地を一切残さなかった。
英語訳
During the meeting, she steamrolled all opposing ideas, leaving no room for debate.
