例文の編集履歴（5800）
7ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The hedge fund implemented a new mark-to-market policy to ensure timely asset revaluation.
日本語訳
そのヘッジファンドは、資産の価値を迅速に再評価するために、新たな時価評価方針を導入しました。
英語訳
The hedge fund implemented a new mark-to-market policy to ensure timely asset revaluation.
7ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
I have it with the constant delays in my morning commute.
日本語訳
私は朝の通勤での絶え間ない遅延にはもううんざりしている。
英語訳
I have it with the constant delays in my morning commute.
7ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
His willfulness in pursuing his goals sometimes overshadowed the advice of his mentors.
日本語訳
彼が目標を追求する際の強情さは、しばしば師匠たちの助言をかすめがちだった。
英語訳
His willfulness in pursuing his goals sometimes overshadowed the advice of his mentors.
7ヶ月前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
The elephant walked with a ponderous gait.
日本語訳
英語訳
The elephant walked with a ponderous gait.
7ヶ月前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
The government is taking measures to control the epidemic.
日本語訳
英語訳
The government is taking measures to control the epidemic.
原文のSSML
7ヶ月前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
Ever since she tried bungee jumping, she has been hooked on the thrill of the adventure.
原文のSSML
7ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Ever since she tried bungee jumping, she has been hooked on the thrill of the adventure.
日本語訳
バンジージャンプを体験して以来、彼女はその冒険のスリルに夢中になっている。
英語訳
Ever since she tried bungee jumping, she has been hooked on the thrill of the adventure.
7ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The experienced sailor relied on the anchor's fluke to securely moor the ship during the storm.
日本語訳
その熟練の水夫は、嵐の中で船をしっかりと停泊させるため、いかりづめに頼った。
英語訳
The experienced sailor relied on the anchor's fluke to securely moor the ship during the storm.
7ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The fluke of their last-minute goal left everyone speechless.
日本語訳
彼らの最後の瞬間のゴールという偶然の出来事は、皆を言葉を失わせた。
英語訳
The fluke of their last-minute goal left everyone speechless.
7ヶ月前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
I had a fluke and caught a big fish.
日本語訳
英語訳
I had a fluke and caught a big fish.
原文のSSML
