例文の編集履歴（5806）
9ヶ月前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
The two sides have been in a standoff for weeks.
日本語訳
英語訳
The two sides have been in a standoff for weeks.
原文のSSML
9ヶ月前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
I don't care about that iota of information.
日本語訳
英語訳
I don't care about that iota of information.
原文のSSML
9ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The meeting started on the button, impressing everyone with its perfect timing.
日本語訳
会議は時間どおりに始まり、その完璧なタイミングに皆が感心しました。
英語訳
The meeting started on the button, impressing everyone with its perfect timing.
9ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The novelist provided an insightful afterword that tied together the themes of the narrative perfectly.
日本語訳
その小説家は、物語のテーマを見事にまとめ上げた洞察に満ちた後書きを提供しました。
英語訳
The novelist provided an insightful afterword that tied together the themes of the narrative perfectly.
9ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The doctor warned the patient that unmanaged diabetes could eventually lead to nephropathy.
日本語訳
医師は、管理されていない糖尿病が最終的に腎障害に繋がる可能性があると患者に警告しました。
英語訳
The doctor warned the patient that unmanaged diabetes could eventually lead to nephropathy.
9ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The neck-and-neck competition between the rivals kept every spectator on the edge of their seat.
日本語訳
ライバル同士の互角な競争は、すべての観客に一瞬の隙も与えず、息をのむ瞬間を提供しました。
英語訳
The neck-and-neck competition between the rivals kept every spectator on the edge of their seat.
9ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The de'tente between the rival nations has opened the door to more fruitful dialogue.
日本語訳
対立国間の緊張緩和は、より実りある対話への扉を開きました。
英語訳
The de'tente between the rival nations has opened the door to more fruitful dialogue.
9ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The researchers discovered that angiogenesis plays a crucial role in tissue regeneration.
日本語訳
研究者たちは、血管新生が組織再生において重要な役割を果たすことを発見しました。
英語訳
The researchers discovered that angiogenesis plays a crucial role in tissue regeneration.
9ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The professor's iconoclastic lecture challenged the conventional wisdom of the field.
日本語訳
その教授の型破りな講義は、その分野の慣習的な知見に挑戦した。
英語訳
The professor's iconoclastic lecture challenged the conventional wisdom of the field.
9ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
On a chilly night, she decided to sup her steaming hot tea while enjoying the quiet ambiance of the garden.
日本語訳
寒い夜、彼女は庭の静かな雰囲気を楽しみながら、湯気の立つお茶をすすることにした。
英語訳
On a chilly night, she decided to sup her steaming hot tea while enjoying the quiet ambiance of the garden.
