災害（さいがい）のときは、現場（げんば）と本部（ほんぶ）の間（あいだ）で情報（じょうほう）を送（おく）る仕組（しく）みがあるかどうかで、被害（ひがい）が広（ひろ）がるかどうかが変（か）わります。

在灾害发生时，现场与总部之间是否建立起信息传递的体制，将左右灾情是否扩大。

在災害發生時，現場與本部之間是否建立起資訊傳遞的體制，將左右災情擴大的程度。

재해 발생 시에는 현장과 본부 사이에서 정보를 전달하는 체계가 갖춰져 있는지가 피해 확대를 좌우한다.

Saat terjadi bencana, apakah terdapat sistem yang siap untuk menyampaikan informasi antara lokasi kejadian dan pusat komando akan menentukan apakah kerusakan akan meluas.

Semasa bencana, sama ada terdapat sistem yang mantap untuk menyampaikan maklumat antara lokasi kejadian dan ibu pejabat akan menentukan sejauh mana kerosakan dapat dicegah daripada meluas.

En caso de desastre, el contar con un sistema establecido para transmitir información entre el terreno y la sede central determina si los daños se agravan o no.

Lors d’une catastrophe, le fait qu’un dispositif soit en place pour acheminer les informations entre le terrain et le poste de commandement est déterminant pour limiter l’extension des dégâts.

In caso di calamità, il fatto che sia predisposto un sistema per trasmettere le informazioni tra il luogo dell’intervento e il quartier generale determina se i danni si aggravano o meno.

Bei einer Katastrophe entscheidet es darüber, ob sich eine Struktur etabliert hat, die Informationen zwischen Einsatzort und Zentrale weiterleitet, wie sehr sich die Schäden ausweiten.

I tilfælde af en katastrofe er det afgørende for, om skaderne forværres, om der er etableret et system til at viderebringe information mellem indsatsstedet og hovedkvarteret.

W czasie katastrofy o tym, czy uda się ograniczyć eskalację szkód, decyduje to, czy istnieje sprawny system przekazywania informacji między miejscem zdarzenia a sztabem.

V době katastrofy rozhoduje o tom, zda se škody budou dále rozšiřovat, to, zda je zavedený systém pro předávání informací mezi místem zásahu a centrálou.

Bij rampen is het doorslaggevend voor het al dan niet uitbreiden van de schade of er een systeem is ingericht om informatie tussen de locatie en het hoofdkwartier door te geven.

Ved en katastrofe er det avgjørende for omfanget av skadeomfanget om det finnes en etablert ordning for å formidle informasjon mellom åstedet og hovedkvarteret.

Vid en katastrof avgör det om det finns en ordnad struktur för att förmedla information mellan platsen och ledningscentralen huruvida skadorna förvärras.

Во время стихийных бедствий то, насколько налажена система передачи информации между местом происшествия и штабом, определяет, будет ли ущерб увеличиваться.

În caz de dezastru, faptul că există sau nu un sistem bine pus la punct pentru transmiterea informațiilor între locul intervenției și centrul de comandă poate determina dacă pagubele se amplifică.

Під час стихійного лиха те, чи налагоджено систему передавання інформації між місцем події та штабом, визначає, чи розширюватимуться масштаби збитків.

Em situações de desastre, o fato de haver uma estrutura estabelecida para encaminhar informações entre o local e a sede pode determinar se os danos se agravarão.

Trong thời điểm xảy ra thảm họa, việc có sẵn một cơ chế để chuyển tiếp thông tin giữa hiện trường và sở chỉ huy hay không sẽ ảnh hưởng đến mức độ lan rộng của thiệt hại.

Sa oras ng sakuna, ang pagkakaroon ng nakaayos na sistema para maihatid ang impormasyon sa pagitan ng lugar ng insidente at ng punong himpilan ang nagtatakda kung lalawak pa ang pinsala.

ในยามเกิดภัยพิบัติ การมีระบบที่พร้อมสำหรับถ่ายทอดข้อมูลระหว่างพื้นที่ปฏิบัติการกับศูนย์บัญชาการเป็นปัจจัยชี้ขาดว่าจะเกิดการขยายความเสียหายมากน้อยเพียงใด

ໃນເວລາເກີດໄພພິບັດ ການທີ່ໄດ້ຈັດຕັ້ງລະບົບເພື່ອສົ່ງຕໍ່ຂໍ້ມູນລະຫວ່າງສະຖານທີ່ເກີດເຫດແລະສຳນັກງານໃຫຍ່ໄວ້ແລ້ວຫຼືບໍ່ ເປັນປັດໃຈທີ່ກຳນົດວ່າຄວາມເສຍຫາຍຈະຂະຫຍາຍຕົວຫຼືບໍ່

Afet sırasında, sahadaki birimle merkez karargâh arasında bilgiyi iletecek bir düzenin kurulmuş olup olmaması, hasarın büyümesini belirler.

பேரிடர் நேரங்களில், சம்பவ இடம் மற்றும் தலைமையகம் இடையே தகவலை எடுத்துச் செல்லும் அமைப்பு தயாராக உள்ளதா என்பதே சேதத்தின் அதிகரிப்பை தீர்மானிக்கிறது.

आपदा के समय,现场 और मुख्यालय के बीच सूचना पहुँचाने की व्यवस्था बनी हुई है या नहीं, यही नुकसान के विस्तार को निर्धारित करता है।

Katasztrófahelyzetben az határozza meg, hogy mennyire terjednek tovább a károk, hogy ki van-e alakítva olyan rendszer, amely a helyszín és a központ között továbbítja az információkat.

দুর্যোগের সময়, ঘটনাস্থল ও সদর দপ্তরের মধ্যে তথ্য প্রেরণের ব্যবস্থা সুসংগঠিত আছে কি না—তা ক্ষয়ক্ষতির বিস্তার নির্ধারণ করে।

विपत्तिको बेला, घटनास्थल र मुख्यालयबीच सूचना छिटो–छिटो पुर्‍याउने व्यवस्था तयार छ कि छैन भन्ने कुराले क्षतिको थप विस्तार हुने/नहुने निर्णय गर्छ।

විපත් අවස්ථාවලදී, ස්ථලය සහ මූලස්ථානය අතර තොරතුරු සම්ප්‍රේෂණය කිරීම සඳහා සංවිධිත පද්ධතියක් තිබේද යන්න, හානිය වැඩි වීම තීරණය කරයි.

ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်ပေါ်သည့်အချိန်တွင် ကွင်းဆင်းနေရာနှင့် ဌာနချုပ်အကြား သတင်းအချက်အလက်များကို ဆက်လက်ပို့ဆောင်နိုင်သည့် စနစ်တကျဖွဲ့စည်းထားမှုရှိ၊မရှိက ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု ပိုမိုကျယ်ပြန့်လာခြင်းကို ဆုံးဖြတ်ပေးသည်။

Гамшгийн үед газар дээрх хэсэг болон төв штабын хооронд мэдээллийг дамжуулах зохион байгуулалт бүрдсэн эсэх нь хохирол хэр хэмжээнд тэлэхийг шийддэг.

Tabiiy ofat paytida, voqea joyi bilan shtab o‘rtasida axborotni yetkazib turish tizimi yo‘lga qo‘yilgan-yo‘qligi zarar ko‘lamining kengayishini belgilab beradi.

នៅពេលមានគ្រោះមហន្តរាយ ការមានប្រព័ន្ធសម្រាប់បញ្ជូនព័ត៌មានរវាងទីតាំងកើតហេតុ និងទីស្នាក់ការកណ្តាលឱ្យបានរួចរាល់ គឺជាកត្តាដែលសម្រេចថាការខូចខាតនឹងពង្រីកឡើងឬអត់។

Em caso de desastre, a existência de um sistema estabelecido para transmitir informações entre o local e a sede pode determinar se os danos se agravam.

喺災害發生時，現場同本部之間有冇建立好遞送資訊嘅體制，會左右災情會唔會擴大。