古（ふる）い文書（ぶんしょ）には、こう書（か）いてあります。翁（おきな）は、国（くに）の人々（ひとびと）の願（ねが）いを聞（き）きませんでした。そのあと、翁（おきな）は王（おう）の地位（ちい）を失（うしな）いました。

古老文献记载，国王无视民众的请求，最终被驱逐出王位。

古老文件記載，國王無視人民的請求，最終被逐出王位。

고문서에는 백성의 탄원을 묵살한 노인이 마침내 옥좌에서 쫓겨났다고 기록되어 있다.

Dokumen kuno mencatat bahwa Raja, yang mengabaikan petisi rakyat, akhirnya diusir dari takhta.

Dokumen purba merekodkan bahawa Raja, yang mengabaikan petisyen rakyat, akhirnya dihalau dari takhta.

El documento antiguo registra que el rey, que ignoró las peticiones del pueblo, fue finalmente expulsado del trono.

L’ancien document rapporte que le roi, qui ignora les requêtes du peuple, fut finalement chassé du trône.

L'antico documento riporta che il re, che ignorò le richieste del popolo, fu infine estromesso dal trono.

Das alte Dokument berichtet, dass der König, der die Bitten des Volkes ignorierte, schließlich vom Thron vertrieben wurde.

Det gamle dokument fortæller, at kongen, som ignorerede folkets bønner, til sidst blev drevet fra tronen.

Starożytny dokument odnotowuje, że król, ignorując petycje ludu, ostatecznie został usunięty z tronu.

Starověký dokument uvádí, že král, který ignoroval žádosti lidu, byl nakonec svržen z trůnu.

Het oude document vermeldt dat de koning, die de verzoeken van het volk negeerde, uiteindelijk van de troon werd verdreven.

Det gamle dokumentet forteller at kongen, som ignorerte folkets bønner, til slutt ble drevet fra tronen.

Det gamla dokumentet berättar att kungen, som ignorerade folkets böner, till slut drevs bort från tronen.

Древний документ сообщает, что король, проигнорировавший прошения народа, в конечном итоге был свергнут с трона.

Documentul antic consemnează că regele, care a ignorat cererile poporului, a fost în cele din urmă alungat de pe tron.

Стародавній документ свідчить, що король, який ігнорував прохання народу, зрештою був усунений з трону.

O documento antigo registra que o rei, que ignorou as petições do povo, acabou sendo expulso do trono.

Tài liệu cổ ghi lại rằng nhà vua, người phớt lờ lời thỉnh cầu của người dân, cuối cùng đã bị đuổi khỏi ngai vàng.

Itinala ng sinaunang dokumento na ang Hari, na hindi pinansin ang mga kahilingan ng mga tao, ay kalaunan ay pinalayas mula sa trono.

เอกสารโบราณบันทึกว่ากษัตริย์ซึ่งเพิกเฉยต่อคําร้องของประชาชนในที่สุดก็ถูกขับไล่ออกจากบัลลังก์

ໃນເອກະສານໂບຮານໄດ້ບັນທຶກໄວ້ວ່າ ຊາຍຊະລາຜູ້ເພີກເສີຍຕໍ່ຄຳຮ້ອງທຸກຂອງປະຊາຊົນ ໃນທີ່ສຸດກໍຖືກຂັບໄລ່ອອກຈາກບັນລັງ.

Antik belge, halkın dilekçelerini görmezden gelen Kral'ın sonunda tahttan indirildiğini kaydeder.

மக்களின் வேண்டுகோள்களைப் புறக்கணித்த அரசர் இறுதியில் சிம்மாசனத்திலிருந்து விரட்டப்பட்டார் என்று பண்டைய ஆவணம் பதிவு செய்கிறது.

प्राचीन दस्तावेज़ों में लिखा है कि लोगों की याचिकाओं को अनसुना करने वाला वृद्ध अंततः सिंहासन से हटा दिया गया।

Az ősi dokumentum szerint a király, aki figyelmen kívül hagyta a nép kéréseit, végül eltávolították a trónról.

প্রাচীন দলিলটি রেকর্ড করেছে যে রাজা, যিনি জনগণের আবেদন উপেক্ষা করেছিলেন, শেষ পর্যন্ত সিংহাসন থেকে বিতাড়িত হয়েছিলেন।

प्राचीन कागजातमा उल्लेख गरिएको छ कि राजा, जसले जनताको बिन्तीलाई बेवास्ता गरे, अन्ततः सिंहासनबाट लखेटियो।

ජනතාවගේ ආයාචනා නොසලකා හැර සිටි රජු අවසානයේ සිංහාසනයෙන් නෙරපා හරින ලද බව පුරාණ ලේඛනයේ වාර්තා වේ.

လူ တို့ ၏ အသနားခံ ချက် များ ကို လျစ်လျူရှု သော ဘုရင် သည် နောက်ဆုံး တွင် ထီးနန်း မှ နှင်ထုတ် ခံ ခဲ့ ရ သည် ဟု ရှေး မှတ်တမ်း က မှတ်တမ်း တင် ထားသည် ။

Эртний баримт бичигт ард түмний өргөдлийг үл тоомсорлосон хаан эцэст нь хаан ширээнээс хөөн гаргасан гэж тэмдэглэгдсэн.

Qadimiy hujjatda Qirol, xalqning iltimoslarini e'tiborsiz qoldirib, oxir-oqibat taxtdan ag'darilgani qayd etilgan.

ឯកសារបុរាណកត់ត្រាថាស្តេចដែលមិនអើពើនឹងពាក្យបណ្តឹងរបស់ប្រជាជនទីបំផុតត្រូវបានបណ្តេញចេញពីបល្ល័ង្ក។

O antigo documento regista que o rei, que ignorou as petições do povo, acabou por ser afastado do trono.

古老文件記載，國王無視人民嘅請求，最終被逐出王位。