監査（かんさ）で調（しら）べているとき、担当者（たんとうしゃ）が帳簿（ちょうぼ）の内容（ないよう）を自分（じぶん）の都合（つごう）で書（か）きかえていたことがわかりました。

在审计过程中，发现负责人曾任意篡改账簿记载的事实。

在審計過程中，發現負責人員曾任意竄改帳簿記載的事實。

감사 과정에서 담당자가 장부의 기재 내용을 자의적으로 조작해 온 사실이 드러났다.

Dalam proses audit, terungkap fakta bahwa pihak yang bertanggung jawab telah mengubah secara sewenang-wenang catatan dalam pembukuan.

Dalam proses audit, terbongkar fakta bahawa pegawai yang bertanggungjawab telah mengubah suai catatan dalam buku akaun secara sewenang-wenangnya.

En el transcurso de la auditoría, se descubrió el hecho de que el responsable había alterado de manera arbitraria los registros contables.

Au cours de l’audit, il a été découvert que le responsable avait arbitrairement falsifié les écritures comptables.

Nel corso dell'audit, è emerso il fatto che il responsabile aveva alterato arbitrariamente le registrazioni contabili.

Im Verlauf der Prüfung stellte sich heraus, dass der zuständige Mitarbeiter die Eintragungen in den Büchern willkürlich verfälscht hatte.

Under revisionsprocessen kom det frem, at den ansvarlige havde manipuleret bogføringsoptegnelserne vilkårligt.

W toku audytu ujawniono fakt, że osoba odpowiedzialna arbitralnie fałszowała zapisy w księgach.

Během auditu vyšlo najevo, že odpovědný pracovník svévolně falšoval zápisy v účetních knihách.

Tijdens de audit werd aan het licht gebracht dat de verantwoordelijke medewerker de boekingen in de boeken naar eigen goeddunken had vervalst.

Under revisjonen ble det avdekket at den ansvarlige bevisst hadde manipulert oppføringene i regnskapsbøkene.

Under revisionsprocessen avslöjades det att den ansvarige hade manipulerat bokföringsanteckningarna godtyckligt.

В ходе аудита выяснилось, что ответственное лицо произвольно подделывало записи в книгах учета.

În cadrul procesului de audit, s-a descoperit faptul că responsabilul modificase în mod arbitrar înscrierile din registre.

У процесі аудиту було виявлено факт, що відповідальна особа довільно підробляла записи в облікових книгах.

No decorrer da auditoria, foi descoberto o fato de que o responsável havia adulterado arbitrariamente os registros dos livros contábeis.

Trong quá trình kiểm toán, đã phát hiện ra sự thật rằng người phụ trách đã tùy tiện sửa đổi các ghi chép trong sổ sách.

Sa proseso ng pag-audit, nabunyag ang katotohanang ang taong responsable ay sinadyang binago nang arbitraryo ang mga tala sa libro ng mga rekord.

ในระหว่างกระบวนการตรวจสอบบัญชี ได้มีการเปิดเผยข้อเท็จจริงว่าผู้รับผิดชอบได้แก้ไขการบันทึกในสมุดบัญชีโดยพลการ

ໃນຂະບວນການກວດສອບ, ໄດ້ພົບວ່າຜູ້ຮັບຜິດຊອບໄດ້ປອມແປງການບັນທຶກໃນສົມຸດບັນຊີຢ່າງຕາມໃຈຊອບ.

Denetim sürecinde, sorumlu kişinin defter kayıtlarını keyfi olarak tahrif ettiği gerçeği ortaya çıktı.

தணிக்கை செயல்முறையில், பொறுப்பாளர் பதிவேட்டின் பதிவுகளை தன்னிச்சையாக மாற்றித் திருத்தியிருந்தது என்ற உண்மை வெளிப்பட்டது.

ऑडिट की प्रक्रिया के दौरान यह तथ्य सामने आया कि जिम्मेदार व्यक्ति ने बहीखाते की प्रविष्टियों में मनमाने ढंग से हेरफेर किया था।

Az audit során fény derült arra a tényre, hogy a felelős személy önkényesen meghamisította a könyv(ek) bejegyzéseit.

নিরীক্ষা প্রক্রিয়ার সময় দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি খাতায় থাকা নথিভুক্তির তথ্য স্বেচ্ছাচারিতভাবে বিকৃত করেছিলেন—এ সত্য প্রকাশ পায়।

अडिटको प्रक्रियामा, जिम्मेवार व्यक्तिले लेखापुस्तकका अभिलेखहरूलाई मनपरी रूपमा हेरफेर गरेको तथ्य उजागर भयो।

විගණන ක්‍රියාවලියේදී, වගකිවයුතු පුද්ගලයා ලේඛනවල සටහන් තම අභිමතයට අනුව හිතාමතාම වෙනස් කර තිබූ බව අනාවරණය විය.

စာရင်းစစ်ဆေးမှု လုပ်ငန်းစဉ်အတွင်း တာဝန်ခံသူက စာရင်းစာအုပ်ထဲရှိ မှတ်တမ်းတွေကို ကိုယ်တိုင်သဘောအတိုင်း စိတ်ကြိုက် ပြင်ဆင်ပြောင်းလဲထားခဲ့သည်ဆိုသော အချက်အလက် ပေါ်ထွက်လာခဲ့သည်။

Аудитын явцад хариуцсан ажилтан дансны бүртгэлийн бичилтийг дур мэдэн засварлан өөрчилсөн нь илэрсэн.

Audit jarayonida mas’ul shaxs daftar yozuvlarini o‘zboshimchalik bilan soxtalashtirib kelgani haqidagi fakt fosh bo‘ldi.

ក្នុងដំណើរការសវនកម្ម បានរកឃើញការពិតថា មន្ត្រីទទួលបន្ទុកបានកែប្រែការកត់ត្រានៅក្នុងសៀវភៅបញ្ជីដោយចេតនា។

No decurso da auditoria, foi revelado que o responsável tinha adulterado arbitrariamente os registos nos livros.

喺審計過程中，發現負責人曾經恣意篡改帳簿記載嘅事實。