茶席（ちゃせき）では、漆（うるし）をぬった盆（ぼん）に季節（きせつ）の菓子（かし）をのせます。そして、客（きゃく）をもてなします。これが作法（さほう）です。

在茶席上，把应季点心放在漆器托盘上用来款待客人被视为礼法。

在茶席上，以漆塗托盤盛放時令點心來款待賓客被視為一種禮法。

다실에서는 옻칠한 쟁반에 계절 과자를 올려 손님을 대접하는 것이 예법으로 여겨진다.

Dalam jamuan teh, menyajikan manisan musiman di atas nampan berlapis lak untuk menjamu tamu dianggap sebagai tata krama.

Dalam majlis minum teh, dianggap sebagai adab untuk menjamu tetamu dengan meletakkan kuih-muih bermusim di atas dulang berlacquer.

En la ceremonia del té, se considera una norma de etiqueta ofrecer hospitalidad a los invitados colocando dulces de temporada sobre una bandeja lacada.

Lors d’une cérémonie du thé, il est de règle de recevoir les invités en présentant des pâtisseries de saison sur un plateau laqué.

Durante una cerimonia del tè, è considerata buona norma accogliere gli ospiti offrendo dolci di stagione disposti su un vassoio laccato.

Bei einer Teesitzung gilt es als Etikette, die Gäste zu bewirten, indem man saisonale Süßigkeiten auf einem lackierten Tablett anbietet.

Ved en tesammenkomst anses det for god skik at byde gæsterne på sæsonens søde sager anrettet på en lakeret bakke.

Na spotkaniu herbacianym przyjęte jest jako zasada dobrego tonu podejmować gości sezonowymi słodyczami ułożonymi na lakowanej tacy.

Při čajovém obřadu se za součást etikety považuje pohostit hosty sezónními sladkostmi položenými na lakovaném podnosu.

Tijdens een theesamenkomst geldt het als etiquette om gasten te onthalen door seizoensgebak op een met lak afgewerkte dienblad te presenteren.

I teseremonien regnes det som god skikk å servere gjestene sesongens søtsaker lagt på et lakkert brett.

Vid en teceremoni anses det vara god etikett att bjuda gästerna på säsongens sötsaker upplagda på en lackerad bricka.

На чайной церемонии считается правилом этикета подавать гостям сезонные сладости, выложив их на лакированный поднос.

În cadrul unei reuniuni de ceai, se consideră o regulă de etichetă să-i întâmpini pe oaspeți servindu-le dulciuri de sezon așezate pe o tavă lăcuită.

На чайній церемонії за етикетом заведено пригощати гостей сезонними солодощами, викладеними на лакованому підносі.

Na cerimônia do chá, é considerado etiqueta servir os convidados colocando doces da estação sobre uma bandeja laqueada.

Trong buổi trà, việc bày bánh theo mùa lên khay sơn mài để tiếp đãi khách được coi là phép tắc.

Sa seremonya ng tsaa, itinuturing na wastong kaugalian ang pag-aliw sa mga panauhin sa pamamagitan ng paghahain ng mga panghimagas na pana-panahon na nakalagay sa isang tray na may barnis na urushi.

ในพิธีชงชา ถือเป็นธรรมเนียมว่าควรต้อนรับแขกด้วยการวางขนมตามฤดูกาลบนถาดเคลือบแลกเกอร์

ໃນພິທີຊາ ການນໍາຂະໜົມຕາມລະດູການໄປວາງໃສ່ຖາດເຄືອບລາກເກີ ເພື່ອຕ້ອນຮັບແຂກ ຖືກຖືວ່າເປັນມາລະຍາດ.

Çay töreninde, lak kaplı bir tepsiye mevsimlik tatlılar koyup misafirleri ağırlamak âdet olarak kabul edilir.

தேநீர் விருந்தில், லாக்கர் பூசப்பட்ட தட்டில் பருவத்திற்கேற்ற இனிப்புகளை வைத்து விருந்தினரை வரவேற்பது மரபாகக் கருதப்படுகிறது.

चाय-समारोह में, ऋतु के मिठाइयों को लाह-चढ़ी हुई ट्रे पर रखकर अतिथियों का सत्कार करना शिष्टाचार माना जाता है।

A teaszertartáson az illemszabályok szerint a vendégeket úgy illik megvendégelni, hogy évszaknak megfelelő édességeket helyeznek egy lakkozott tálcára.

চা-আসরে ল্যাকার করা ট্রের উপর ঋতুভিত্তিক মিষ্টান্ন তুলে অতিথিদের আপ্যায়ন করাই রীতি হিসেবে ধরা হয়।

चिया–समारोहमा, मौसमी मिठाइहरूलाई लाहले पोतिएको थालमा राखी पाहुनालाई सत्कार गर्नु शिष्टाचार मानिन्छ।

තේ උත්සවයකදී, ලාක්ෂා ආලේපිත බන්දේසියක ඍතුවට ගැළපෙන රසකැවිලි තබා අමුත්තන්ට සංග්‍රහ කිරීම නිසි චාරිත්‍රයක් ලෙස සැලකේ.

လက်ဖက်ရည်ပွဲတွင် ယွန်းသုတ်ထားသော ဗန်းပေါ်၌ ရာသီအလိုက် မုန့်များကို တင်၍ ဧည့်သည်များကို ဧည့်ခံခြင်းသည် လိုက်နာရမည့် ကျင့်ဝတ်တစ်ရပ်ဟု သတ်မှတ်ထားသည်။

Цайны ёслолын үеэр улирлын амттаныг лакан будгаар өнгөлсөн тавиур дээр тавьж зочдыг дайлах нь ёс журамд тооцогддог.

Choy marosimida mavsumiy shirinliklarni lak bilan qoplangan patnisga qo‘yib, mehmonlarni kutib olish odat hisoblanadi.

នៅក្នុងពិធីជប់លៀងតែ គេត្រូវបានចាត់ទុកថា ជាច្បាប់នៃគុណវិធីក្នុងការទទួលភ្ញៀវ ដោយដាក់បង្អែមតាមរដូវកាលលើថាសលាបឡាក់។

Na cerimónia do chá, considera-se etiqueta servir os convidados colocando doces sazonais num tabuleiro lacado.

喺茶席上，一般被視為禮法係用漆器托盤盛載時令點心，用嚟款待客人。