和英辞書

この計測器の目盛は経年で薄れてしまい、正確な測定が難しくなったため、換算表を用いて補正する必要があった。

The graduations on this measuring instrument had faded over time, making accurate measurements difficult, so it was necessary to correct them using a conversion table.

中国語（簡体字）の翻訳

这台测量仪器的刻度随年久而褪色，导致难以精确测量，因此需要使用换算表进行校正。

中国語（繁体字）の翻訳

這台測量儀器的刻度隨著年久而褪色，導致難以進行精確測量，因此需要使用換算表來校正。

韓国語訳

이 계측기의 눈금은 시간이 지나며 희미해져 정확한 측정이 어려워졌기 때문에 환산표를 사용해 보정할 필요가 있었다.

ベトナム語訳

Các vạch chia trên dụng cụ đo này theo thời gian đã mờ đi, khiến việc đo lường chính xác trở nên khó khăn, nên cần phải dùng bảng quy đổi để hiệu chỉnh.

タガログ語訳

Kumupas ang mga marka sa sukatan ng instrumentong ito dahil sa paglipas ng panahon, kaya't naging mahirap ang tumpak na pagsukat, at kinakailangang itama ito gamit ang talahanayan ng konbersyon.