和英辞書

格式を重んじる老舗の主人は、伝統に従って予告のない一見を一旦受け入れつつも、常連客の反応を考慮してその客の振る舞いを注意深く観察した。

The owner of the venerable long-established shop, who prized tradition, accepted an unannounced first-time patronage in accordance with custom, but, taking into account the reactions of the regulars, carefully observed the newcomer's behavior.

中国語（簡体字）の翻訳

重视礼节的老字号店主，遵循传统，虽暂时接待了未事先通知的初次来访者，但考虑到常客的反应，他谨慎地观察着那位客人的举止。

中国語（繁体字）の翻訳

重視格式的老字號店主，雖然依照傳統會暫時接待未事先預告的初次來客，但會考量老主顧的反應，仔細觀察該客人的行為舉止。

韓国語訳

격식을 중시하는 노포의 주인은 전통에 따라 예고 없이 찾아온 초행손님을 일단 받아들이면서도 단골손님들의 반응을 염두에 두고 그 손님의 행동을 주의 깊게 관찰했다.

ベトナム語訳

Người chủ cửa hàng lâu đời coi trọng nghi thức; theo truyền thống ông tạm chấp nhận một vị khách đến lần đầu mà không báo trước, nhưng vẫn cẩn thận quan sát cách hành xử của vị khách đó, cân nhắc phản ứng của các khách quen.