最終更新日：2026/01/07
例文
His character is two sides of the same coin, with kindness and strictness coexisting.
中国語（簡体字）の翻訳
他的性格表里一体，温柔与严厉并存。
中国語（繁体字）の翻訳
他的性格表裡一體，溫柔與嚴厲並存。
韓国語訳
그의 성격은 표리일체로, 다정함과 엄격함이 공존한다.
ベトナム語訳
Tính cách anh ấy là hai mặt của cùng một con người: dịu dàng và nghiêm khắc cùng tồn tại.
タガログ語訳
Ang kanyang pagkatao ay may dalawang mukha — magkasabay na umiiral ang kabaitan at kahigpitan.
復習用の問題
正解を見る
His character is two sides of the same coin, with kindness and strictness coexisting.
His character is two sides of the same coin, with kindness and strictness coexisting.
正解を見る
彼の性格は表裏一体で、優しさと厳しさが同居している。
関連する単語
表裏一体
ひらがな
ひょうりいったい
名詞
日本語の意味
物事の表面と裏面。また、表と裏のように、二つのものが密接に結びつき、切り離せない関係にあること。
やさしい日本語の意味
二つのものが、ちがうように見えても、じつは強くつながり、一つのものになっていること
中国語（簡体字）の意味
一体两面 / 两个方面密不可分 / 相辅相成的两面
中国語（繁体字）の意味
兩面同屬一體 / 互為表裡、不可分離 / 如同一枚硬幣的兩面
韓国語の意味
서로 다른 두 측면이 본질적으로 하나임 / 상반된 요소가 분리될 수 없이 함께 존재함 / 겉과 속, 앞과 뒤가 하나로 이루어진 상태
ベトナム語の意味
hai mặt của cùng một sự việc, gắn bó không thể tách rời / đối lập nhưng thống nhất; như hai mặt của một đồng xu
タガログ語の意味
dalawang panig ng iisang bagay / magkasalungat ngunit magkakaugnay / dalawang aspeto na hindi mapaghihiwalay
関連語
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
（ hiragana ）
日本語 - 英語
項目の編集設定
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
