和英辞書

厳格な校則が支配する学校生活の中で、彼女は個性の表現としてルーズをあえて選び、その結果生じた噂や冷ややかな視線にも動じなかった。

In a school life governed by strict rules, she deliberately chose slouch socks as an expression of individuality and remained unfazed by the rumors and cold stares that followed.

中国語（簡体字）の翻訳

在严格校规支配的校园生活中，她刻意选择以随性作为个性的表达，对于因此产生的流言和冷漠的目光也毫不动摇。

中国語（繁体字）の翻訳

在嚴格校規支配的校園生活中，她刻意以隨性作為個性的表現；對於因此產生的謠言和冷淡的目光也毫不在意。

韓国語訳

엄격한 교칙이 지배하는 학교 생활 속에서, 그녀는 개성의 표현으로 루즈한 스타일을 과감히 선택했고, 그 결과 생긴 소문이나 싸늘한 시선에도 동요하지 않았다.

ベトナム語訳

Trong đời sống học đường bị chi phối bởi những nội quy nghiêm ngặt, cô ấy đã cố tình chọn phong cách lỏng lẻo như một cách thể hiện cá tính, và không hề nao núng trước những lời đồn và ánh mắt lạnh lùng phát sinh từ điều đó.

タガログ語訳

Sa buhay-paaralan na pinamumunuan ng mahigpit na mga patakaran, sinadya niyang piliin ang pagiging maluwag bilang pagpapahayag ng kanyang pagkakakilanlan, at hindi siya nabahala sa mga bulung-bulungan at malamig na pagtitig na nagresulta rito.