和英辞書

彼は新しい職場での挑戦を楽しみにしていたが、長年慣れ親しんだ同僚や習慣に対する未練が完全には消えず、時折立ち止まって過去を振り返ることがあった。

He was looking forward to the challenges at his new job, but his lingering attachment to the colleagues and routines he had grown used to over many years did not disappear completely, and he sometimes paused to look back on the past.

中国語（簡体字）の翻訳

他期待着在新工作中的挑战，但对多年相处的同事和习惯的留恋并未完全消失，他有时会停下来回顾过去。

中国語（繁体字）の翻訳

他期待新的職場挑戰，但對多年來熟悉的同事與習慣仍有難以割捨的留戀，未能完全消失，偶爾會停下腳步回顧過去。

韓国語訳

그는 새 직장에서의 도전을 기대했지만, 오랫동안 친숙했던 동료들과 습관에 대한 미련이 완전히 사라지지 않아 때때로 발걸음을 멈추고 과거를 되돌아보곤 했다.

ベトナム語訳

Anh ấy mong chờ những thử thách ở nơi làm việc mới, nhưng nỗi lưu luyến đối với những đồng nghiệp và thói quen đã gắn bó nhiều năm chưa hoàn toàn biến mất, và thỉnh thoảng anh vẫn dừng lại để nhìn lại quá khứ.

タガログ語訳

Nasasabik siya sa mga hamon sa kanyang bagong trabaho, ngunit hindi lubos na nawala ang kanyang pangungulila sa mga katrabaho at mga nakasanayang gawi sa loob ng maraming taon, at paminsan-minsan ay tumitigil siya at binabalikan ang nakaraan.