和英辞書

企業は長年にわたる功績を認め、定年退職者に感謝の印として記念品の進呈を決定したが、その形式や内容については慎重な議論が続いた。

Acknowledging years of service, the company decided to give the retiree a commemorative gift as a token of appreciation, but careful discussion continued regarding the form and content of the presentation.

中国語（簡体字）の翻訳

企业承认他们多年来的功绩，决定向退休人员赠送纪念品以示感谢，但关于纪念品的形式和内容仍进行了慎重的讨论。

中国語（繁体字）の翻訳

企業為了肯定多年來的功績，決定向屆齡退休者贈送紀念品以表達感謝，但對於其形式與內容仍持續進行慎重的討論。

韓国語訳

회사는 오랜 세월의 공로를 인정하여 정년 퇴직자에게 감사의 표시로 기념품을 증정하기로 결정했지만, 그 형식과 내용에 대해서는 신중한 논의가 계속되었다.

インドネシア語訳

Perusahaan mengakui jasa selama bertahun-tahun dan memutuskan untuk memberikan kenang-kenangan kepada pegawai yang pensiun sebagai tanda terima kasih, namun diskusi yang cermat mengenai bentuk dan isi kenang-kenangan tersebut terus berlanjut.

ベトナム語訳

Công ty ghi nhận thành tích nhiều năm và quyết định trao quà lưu niệm để tỏ lòng biết ơn với những người nghỉ hưu theo chế độ, nhưng các cuộc thảo luận về hình thức và nội dung vẫn tiếp tục một cách thận trọng.

タガログ語訳

Kinilala ng kumpanya ang matagal na kontribusyon at nagpasya na magbigay ng mga pang-alaala bilang tanda ng pasasalamat sa mga magreretiro dahil sa pag-abot ng itinakdang edad, ngunit maingat na nagpatuloy ang mga pag-uusap tungkol sa anyo at nilalaman nito.