和英辞書

大学では、新入生が学内での生活や学術的期待にスムーズに馴染めるよう、オリエンテーションが単なる手続き説明にとどまらず、さまざまなワークショップやネットワーキングの機会を通じて学習コミュニティへの参加を促す構成になっている。

At the university, the orientation is structured not merely as administrative briefings but as a series of workshops and networking opportunities designed to encourage new students to integrate smoothly into campus life and meet academic expectations.

中国語（簡体字）の翻訳

在大学里，为了让新生顺利适应校园生活和学术期望，迎新活动的安排不仅仅局限于手续说明，而是通过各种工作坊和交流与社交机会，来促进他们参与学习共同体。

中国語（繁体字）の翻訳

在大學裡，為了讓新生能順利融入校園生活與學術上的期待，迎新活動並不僅止於手續說明，而是透過各種工作坊與人脈交流的機會，促使他們參與學習社群。

韓国語訳

대학에서는 신입생이 교내 생활과 학업적 기대에 원활하게 적응할 수 있도록 오리엔테이션이 단순한 절차 설명에 그치지 않고 다양한 워크숍과 네트워킹 기회를 통해 학습 커뮤니티 참여를 촉진하는 구성으로 되어 있다.

ベトナム語訳

Ở bậc đại học, buổi định hướng được thiết kế không chỉ để giải thích các thủ tục, mà còn nhằm khuyến khích tân sinh viên tham gia vào cộng đồng học tập thông qua nhiều hội thảo và các cơ hội kết nối, giúp họ nhanh chóng thích nghi với cuộc sống trong trường và với những kỳ vọng về mặt học thuật.

タガログ語訳

Sa unibersidad, ang orientasyon ay hindi lang paglalahad ng mga pamamaraan; ito ay inayos upang tulungan ang mga bagong estudyante na mabilis na makasanay sa buhay sa campus at sa mga akademikong inaasahan, sa pamamagitan ng iba't ibang workshop at mga pagkakataon para sa networking na nagtutulak sa kanilang pakikilahok sa komunidad ng pagkatuto.