和英辞書

複雑な証拠を突きつけられ、余地のない説明を聞いた彼は、議論の余波を感じ取りながらも、ため息交じりにイエスとだけ答え、あらゆる反論の余地を消し去った。

Confronted with complex evidence and an indisputable explanation, he sensed the aftermath of the debate and, with a sigh, answered only "Yes", thereby eliminating any room for further counterargument.

中国語（簡体字）の翻訳

在被摆出复杂的证据并听到毫无回旋余地的解释后，他感受到争论的余波，叹息着只说了“是”，从而抹消了所有反驳的余地。

中国語（繁体字）の翻訳

面對複雜的證據和無可回駁的說明，他在感受到爭論餘波的同時，帶著嘆息只回了一聲「是」，徹底消弭了所有反駁的餘地。

韓国語訳

복잡한 증거를 들이대고 이의의 여지가 없는 설명을 들은 그는, 논쟁의 여파를 느끼면서도 한숨 섞어 "예"라고만 답해 모든 반박의 여지를 없앴다.

ベトナム語訳

Bị đưa ra những bằng chứng phức tạp và nghe một lời giải thích không để chỗ phản bác, anh ta, dù cảm nhận được dư chấn của cuộc tranh luận, thở dài rồi chỉ đáp một tiếng 'vâng', xóa sạch mọi khả năng phản bác.

タガログ語訳

Nang harapin siya ng kumplikadong ebidensya at makinig sa isang paliwanag na hindi na nagbibigay ng anumang puwang para sa depensa, habang nararamdaman ang mga bakas ng pagtatalo, napabuntong-hininga siyang sumagot lamang ng 'oo' at pinawi ang anumang pagkakataon ng pagtutol.