和英辞書

彼が犯人だという噂が広まっているけど、火のないところに煙は立たないから何かしらの理由があるはずだ。

Rumors are spreading that he is the culprit, but there must be some reason because 'where there's smoke, there's fire.'

中国語（簡体字）の翻訳

有人在传他是犯人，但无风不起浪，肯定有某种原因。

中国語（繁体字）の翻訳

雖然有人傳言他是犯人，但無風不起浪，應該有某種原因。

韓国語訳

그가 범인이라는 소문이 퍼지고 있는데, 불 없는 곳에 연기 나는 법은 없으니 무언가 이유가 있을 것이다.

ベトナム語訳

Người ta đang đồn rằng anh ta là thủ phạm, nhưng không có lửa sao có khói, nên hẳn phải có lý do nào đó.

タガログ語訳

Kumakalat ang tsismis na siya ang salarin, pero walang usok kung walang apoy, kaya dapat may dahilan.