和英辞書

歴史家は新たに発見された写本を調べ、そうしょに記された事実と照らし合わせた。

The historian examined the newly discovered manuscript and compared it with the facts recorded in the Book of Song.

中国語（簡体字）の翻訳

历史学家审查了新近发现的写本，并将其与史书中记载的事实进行了对照。

中国語（繁体字）の翻訳

歷史學家檢查了新近發現的抄本，並將其與奏疏中記載的事實相互對照。

韓国語訳

역사가는 새로 발견된 필사본을 조사하여 사서에 기록된 사실과 대조했다.

インドネシア語訳

Sejarawan memeriksa naskah yang baru ditemukan dan mencocokkannya dengan fakta-fakta yang tercatat di dalamnya.

ベトナム語訳

Nhà sử học đã khảo sát bản thảo mới được phát hiện và đối chiếu nó với các sự kiện được ghi chép trong văn bản.

タガログ語訳

Sinuri ng historiador ang bagong natuklasang manuskrito at inihambing ito sa mga katotohanang nakatala sa nasabing mga sulatin.