和英辞書

気候変動による異常降水が増える中、伝統的な灌漑技術を見直さなければ、土壌の塩類化や生物多様性の損失を招きかねないと専門家は、特に低地の水田での適応策を急ぐ必要があると警鐘を鳴らしている。

Experts warn that, as abnormal rainfall increases due to climate change, we must urgently reassess traditional irrigation techniques and accelerate adaptation measures for lowland paddy fields in particular, or risk soil salinization and losses in biodiversity.

中国語（簡体字）の翻訳

专家警告称，随着气候变化导致的异常降水增多，如果不重新审视传统灌溉技术，可能会导致土壤盐渍化和生物多样性丧失，尤其需要在低洼稻田尽快采取适应措施。

中国語（繁体字）の翻訳

專家警告，隨著氣候變遷造成的異常降水增多，如果不檢討傳統灌溉技術，可能會導致土壤鹽化與生物多樣性喪失，特別是在低窪水田，必須加快採取適應措施。

韓国語訳

기후변화로 인한 이상 강우가 증가하는 가운데, 전문가들은 전통적인 관개 방식을 재검토하지 않으면 토양의 염류화와 생물다양성 손실을 초래할 수 있다며, 특히 저지대 논에 대한 적응 대책을 서둘러야 한다고 경고하고 있다.

インドネシア語訳

Di tengah meningkatnya curah hujan ekstrem akibat perubahan iklim, para ahli memperingatkan bahwa jika teknik irigasi tradisional tidak ditinjau ulang, hal itu bisa menyebabkan salinisasi tanah dan hilangnya keanekaragaman hayati, sehingga diperlukan langkah adaptasi yang dipercepat, terutama pada sawah di dataran rendah.

ベトナム語訳

Trong bối cảnh lượng mưa bất thường do biến đổi khí hậu ngày càng tăng, các chuyên gia cảnh báo rằng nếu không xem xét lại các kỹ thuật tưới tiêu truyền thống thì có thể dẫn đến mặn hóa đất và mất đa dạng sinh học; họ kêu gọi cần nhanh chóng thực hiện các biện pháp thích ứng, đặc biệt cho các ruộng lúa ở vùng trũng.

タガログ語訳

Habang dumarami ang mga hindi pangkaraniwang pag-ulan dahil sa pagbabago ng klima, nagbabala ang mga eksperto na kung hindi muling susuriin ang mga tradisyonal na teknik ng patubig, maaari nitong magdulot ng pag-aalat ng lupa at pagkawala ng biodiversidad, at partikular na nananawagan silang pabilisin ang mga hakbang sa pag-angkop sa mga palayan sa mabababang lugar.