和英辞書

彼女の長年にわたる告白は、当時の友情と信頼を根本から揺るがすほどの重みを持っていた。

Her years-long confession carried such weight that it fundamentally shook the friendship and trust of that time.

中国語（簡体字）の翻訳

她多年来的告白，足以使当时的友谊和信任从根本动摇。

中国語（繁体字）の翻訳

她多年來的告白，具有足以從根本動搖當時友情與信任的分量。

韓国語訳

그녀의 오랜 고백은 당시의 우정과 신뢰를 근본부터 흔들 만큼의 무게를 지니고 있었다.

インドネシア語訳

Pengakuannya yang berlangsung selama bertahun-tahun memiliki bobot sedemikian rupa sehingga mengguncang persahabatan dan kepercayaan pada masa itu hingga ke akarnya.

ベトナム語訳

Lời thú nhận kéo dài nhiều năm của cô ấy mang một trọng lượng lớn đến mức làm lung lay tận gốc tình bạn và niềm tin lúc bấy giờ.

タガログ語訳

Ang kanyang matagal na pag-amin ay may bigat na nagawang yumanig sa mga pundasyon ng pagkakaibigan at pagtitiwala noong panahong iyon.