和英辞書

古文書を読み解くうちに、そこに記された峰が現代の地名や登山道の記録とはまったく異なる、山中の小さな一角を指していることがわかってきた。

While deciphering the old manuscripts, I realized that the term "mountain nook" recorded there referred to a secluded pocket of land in the mountains, entirely different from modern place names and trail records.

中国語（簡体字）の翻訳

在解读古文献的过程中，我逐渐意识到，文中记载的那座峰所指的，是与现代地名和登山道记录完全不同的山中一个小小的角落。

中国語（繁体字）の翻訳

在研讀古文書的過程中，我發現文中所記載的那座峰，與現代的地名與登山道記錄完全不同，實際上指的是山中一處小小的角落。

韓国語訳

고문서를 해독해 가는 동안, 그곳에 적힌 봉우리가 현대의 지명이나 등산로 기록과는 전혀 달리 산중의 작은 한 구석을 가리키고 있다는 것이 밝혀졌다.

インドネシア語訳

Saat saya menelaah naskah kuno, saya menyadari bahwa puncak yang tercantum di sana merujuk pada sebuah sudut kecil di dalam pegunungan yang sama sekali berbeda dari nama tempat modern dan catatan jalur pendakian.

ベトナム語訳

Khi giải mã các văn bản cổ, tôi nhận ra rằng ngọn núi được ghi chép ở đó chỉ là một góc nhỏ trong dãy núi, hoàn toàn khác so với tên địa danh hiện đại và các ghi chép về lối mòn leo núi.

タガログ語訳

Habang binabasa ko ang mga sinaunang dokumento, napagtanto ko na ang tuktok na nakasaad doon ay tumutukoy sa isang maliit na sulok sa kabundukan na ganap na iba sa mga makabagong pangalan ng lugar at sa mga talaan ng mga daanan ng pag-akyat.