broken-down valise

直訳アメリカ英語俗語

日本語の意味

（直訳）破損した、または故障した状態の荷物（バリース） / （米国・マフィアのスラング）困窮中の人物、かつて栄光を誇ったが現在は没落した人

At the crowded platform, she wearily dragged her broken-down valise behind her, hoping it would survive the trip home.

混み合ったホームで、彼女は疲れ切って壊れたスーツケースを引きずりながら、家への旅を無事に乗り切れることを願った。

意味（1）

(literally) A damaged piece of luggage

Wedged into the rumble seat was my broken-down valise with everything I possessed in the world.

意味（2）

(US, Mafia, slang) A person who has fallen on hard times; a has-been

broken-down valises

（ plural ）