open a can of whoop ass

アメリカ英語慣用表現俗語卑語

(idiomatic, slang, vulgar, US) A good-humored threat of physical harm.

日本語の意味

（冗談交じりの）暴力を振るう意志をほのめかす、つまり喧嘩を売る行為を示す表現。 / 軽い脅しを込めて、実際に肉体的な衝突に発展する可能性のある暴力行為を企図する意味。 / 冗談や挑発として、相手に対して暴力を振るう覚悟を示す言い回し。

Don't make me open a can of whoop ass on you—I'm only joking!

やめないと、冗談だけどぶちのめすぞ。

意味（1）

(idiomatic, slang, vulgar, US) A good-humored threat of physical harm.

I'm gonna open up a can of whoop-ass on ya.

opens a can of whoop ass

（ present singular third-person ）

opening a can of whoop ass

（ participle present ）

opened a can of whoop ass

（ participle past ）

opened a can of whoop ass

（ past ）