元となった辞書の項目
臍を噛む
ひらがな
へそをかむ / ほぞをかむ
動詞
直訳
慣用表現
日本語の意味
後悔してもどうにもならないことを嘆くさま / 自分の不注意・不運などをひどく悔やむさま
やさしい日本語の意味
あとからどんなにこうかいしても、とりかえしがつかずくやしがるようす
中国語（簡体字）の意味
咬自己的肚脐（字面） / 深感后悔 / 追悔莫及
中国語（繁体字）の意味
（字面）咬自己的肚臍 / （比喻）深感懊悔，後悔莫及
韓国語の意味
배꼽을 깨물다 / 뼈저리게 후회하다 / 분하고 애통해하다
インドネシア語
menggigit pusar sendiri / sangat menyesal atas sesuatu / menyesal terlambat sehingga tak berguna
ベトナム語の意味
cắn rốn (nghĩa đen) / tiếc nuối, ân hận sâu sắc về điều đã lỡ, không thể cứu vãn (nghĩa bóng)
タガログ語の意味
kagatin ang sariling pusod / magsisi nang labis / lubos na panghihinayang na wala nang magagawa
意味（1）
(literally) To bite one's own navel
意味（2）
(idiomatic) To be deeply regretful about something
（ canonical ）
（ romanization ）
（ stem ）
（ past ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ attributive ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical ）
（ imperative stem ）
（ imperative stem ）
（ imperative ）
（ passive ）
（ passive ）
（ passive ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ potential ）
（ potential ）
（ potential ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
