元となった辞書の項目
編訳
ひらがな
へんやくする
漢字
編訳する
動詞
日本語の意味
原文を翻訳するとともに、内容を整理・編集して読みやすくすること。 / 原典の趣旨を保ちつつ、訳す段階で構成や表現を手直しすること。
やさしい日本語の意味
ほかのことばの文をよみやすくなおしながらべつのことばにうつすこと
中国語（簡体字）の意味
翻译并编辑 / 译介时加以整理与改写 / 整理原文并翻译
中国語（繁体字）の意味
翻譯並編輯 / 翻譯後予以改寫或整理 / 將原文譯出並做編修調整
韓国語の意味
번역하고 편집하다 / 편역하다 / 번역·편집하여 정리하다
インドネシア語
menerjemahkan sekaligus menyunting / menyunting terjemahan / mengolah naskah terjemahan
ベトナム語の意味
dịch và biên tập / biên dịch, chỉnh lý bản dịch / chuyển ngữ kèm biên tập
タガログ語の意味
isalin at i-edit ang akda / isalin at baguhin ang teksto / isalin at ayusin ang nilalaman
意味（1）
to translate and edit
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ stem ）
（ past ）
（ hiragana historical ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ attributive ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical ）
（ imperative literary stem ）
（ colloquial imperative stem ）
（ imperative literary stem ）
（ colloquial imperative stem ）
（ imperative literary ）
（ colloquial imperative ）
（ passive ）
（ passive ）
（ passive ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ potential ）
（ potential ）
（ potential ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
