元となった辞書の項目
ふくすいぼんにかえらず
漢字
覆水盆に返らず
ことわざ
日本語の意味
一度してしまったことや起こってしまったことは、もう元には戻せないというたとえ。 / 過去の失敗や過ちを、あとからどれだけ悔やんでも取り返しがつかないこと。 / やってしまった結果は変えられないのだから、くよくよせずに受け入れるべきだという教え。
やさしい日本語の意味
一度してしまったことはもうもどせないので、あとでなげいてもむだだといういみ
中国語（簡体字）の意味
覆水难收 / 已成事实，无法挽回 / 有些事一旦发生就无法恢复原状
中国語（繁体字）の意味
覆水難收。 / 比喻事情一旦發生便難以挽回。 / 形容錯誤或損失無法回復原狀。
韓国語の意味
엎질러진 물은 다시 담지 못한다 / 이미 벌어진 일은 되돌릴 수 없다 / 한번 잃은 것은 회복하기 어렵다
インドネシア語
Hal yang sudah terjadi tidak dapat diubah kembali. / Penyesalan tak mengembalikan keadaan seperti semula. / Perkara yang sudah terlanjur tak bisa diperbaiki seperti semula.
ベトナム語の意味
Việc đã lỡ thì không thể cứu vãn. / Một khi đã xảy ra thì không thể đảo ngược. / Cơ hội qua rồi không thể quay lại.
タガログ語の意味
Ang nagawa na ay di na maibabawi. / May mga bagay na hindi na maibabalik o maitatama. / Walang saysay ang pagsisisi kapag huli na.
意味（1）
覆水盆に返らず: “spilt water does not return to the basin” → some things cannot be undone
（ romanization ）
