（直喩）非常に突然かつ不釣り合いに
comme un chien dans un jeu de quilles
突然かつ場違いに／周囲の状況と不釣り合いに目立って / （比喩）状況をかき乱すように／場を混乱させるように
ニュースを聞くとすぐに、彼は非常に突然かつ場違いな様子で部屋を去り、まるでスキットルの試合にいる犬のように、皆を呆然とさせた。
As soon as he heard the news, he left the room very abruptly and incongruously, like a dog in a game of skittles, leaving everyone speechless.
アカウントを持っていませんか？ 新規登録
アカウントを持っていますか？ ログイン
DiQt（ディクト）
無料
★★★★★★★★★★
