I had heard that he was late because of a train accident, but that was actually my misunderstanding; he was delayed for a different reason.
彼が遅刻したのは電車の事故が原因だと聞いていたが、実はそれは私の勘違いで、彼は別の理由で遅れただけだった。
I had heard that he was late because of a train accident, but that was actually my misunderstanding; he was delayed for a different reason.
我听说他迟到是因为电车发生了事故，但其实那是我的误会，他只是因为别的原因迟到而已。
我聽說他遲到是因為電車發生事故，但其實那是我的誤會，他只是因為別的原因才遲到。
나는 그가 지각한 것이 전철 사고 때문이라고 들었지만, 사실 그것은 내 오해였고 그는 다른 이유로 늦었을 뿐이었다.
Saya mendengar bahwa dia terlambat karena kecelakaan kereta, tetapi sebenarnya itu kesalahpahaman saya; dia hanya terlambat karena alasan lain.
Tôi nghe nói anh ấy trễ là do tai nạn tàu, nhưng thực ra đó là sự hiểu lầm của tôi; anh ấy chỉ trễ vì một lý do khác.
Narinig ko na huli siya dahil sa aksidente sa tren, ngunit sa totoo lang ay maling akala ko iyon; siya ay nahuli lamang dahil sa ibang dahilan.
