After carefully considering the historical background and symbolic meaning, the board of education has formulated cautious guidelines on the handling of the circular sun emblem (typically red or gold) displayed at ceremonies.
歴史的背景と象徴性を熟慮した結果、式典で掲げられる日の丸の扱いについて、教育委員会は慎重な指針を策定した。
After carefully considering the historical background and symbolic meaning, the board of education has formulated cautious guidelines on the handling of the circular sun emblem (typically red or gold) displayed at ceremonies.
在充分考虑历史背景和象征性后，教育委员会就仪式上悬挂的“日の丸”的处理制定了谨慎的指导方针。
在審慎考量歷史背景與象徵性後，教育委員會就典禮上懸掛的日之丸的處理方式制定了謹慎的指引。
역사적 배경과 상징성을 심도 있게 숙고한 결과, 교육위원회는 의식에서 게양되는 일장기의 취급에 관해 신중한 지침을 마련했다.
Setelah mempertimbangkan secara cermat latar belakang sejarah dan makna simbolisnya, dewan pendidikan menyusun pedoman yang berhati-hati mengenai penanganan Hinomaru yang dikibarkan dalam upacara.
Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng bối cảnh lịch sử và tính biểu tượng, ủy ban giáo dục đã soạn thảo các hướng dẫn thận trọng về việc treo cờ Hinomaru trong các buổi lễ.
Bilang resulta ng maingat na pagsasaalang-alang sa makasaysayang konteksto at simbolismo, nagbuo ang Lupon ng Edukasyon ng maingat na mga patnubay tungkol sa paggamit ng Hinomaru sa mga seremonya.
