彼の言うことなんて、もはや耳を貸す価値もないと私は断言できる。あの傲慢な態度を見せられた以上、信用する理由が一つもないからだ。
I can confidently say that I no longer give any credence to whatever he says; after he showed such an arrogant attitude, there is not a single reason to trust him.
I can confidently say that I no longer give any credence to whatever he says; after he showed such an arrogant attitude, there is not a single reason to trust him.
我可以断言，他的话已经不值得再听了。既然他摆出那副傲慢的态度，就没有任何理由去信任他。
我可以斷言，他說的話已經不值得一聽。既然他露出那種傲慢的態度，就沒有任何理由相信他。
그가 하는 말은 이제 더 이상 귀담아들을 가치조차 없다고 나는 단언할 수 있다. 저 오만한 태도를 보였으니, 그를 믿을 이유가 전혀 없다.
Saya bisa menegaskan bahwa apa yang dia katakan tidak lagi layak didengarkan. Setelah dia menunjukkan sikap sombong itu, tidak ada satu pun alasan untuk mempercayainya.
Tôi có thể khẳng định rằng những gì anh ta nói giờ đây không còn đáng để nghe nữa. Vì đã thể hiện thái độ kiêu ngạo như vậy, không còn một lý do nào để tôi tin tưởng anh ta.
Matiyak kong hindi na karapat-dapat pakinggan ang sinasabi niya. Dahil ipinakita niya ang ganoong mayabang na pag-uugali, wala akong kahit isang dahilan para magtiwala sa kanya.
