元となった辞書の項目
のだった
フレーズ
日本語の意味
used to explain the situation in somewhat exclamatory manner
やさしい日本語の意味
なぜそうなったかを、しずかにせつめいするときに使う言いかた
中国語（簡体字）の意味
用于解释情况，带有感叹或强调语气 / 表示回顾性的说明或发现（“原来……”） / 强调过去事实的成立
中国語（繁体字）の意味
表示說明或感嘆的語氣（過去式） / 原來是……（敘述過去的發現或結論） / 結果是……（帶有強調或感嘆）
韓国語の意味
상황을 설명하며 강조하는 과거형 서술 표현 / 이유나 사실을 밝혀 ‘…인/…였던 것이었다’라고 하는 말투 / 깨달음이나 발견을 나타내는 설명적 과거
ベトナム語の意味
Dùng để giải thích, làm rõ tình huống (hóa ra là…, thì ra là…). / Nhấn mạnh kết luận hay sự nhận ra sau cùng (…đấy/đó). / Kể lại sự việc với sắc thái cảm thán, hồi tưởng.
タガログ語の意味
pampaliwanag sa naganap na sitwasyon na may diin / ipinahihiwatig ang ‘lumalabas na’ o ‘yun pala’ sa pagkukuwento / pantapos na pagdiin sa paliwanag
意味（1）
used to explain the situation in somewhat exclamatory manner
（ romanization ）
