元となった辞書の項目
表裏一体
ひらがな
ひょうりいったい
名詞
日本語の意味
物事の表面と裏面。また、表と裏のように、二つのものが密接に結びつき、切り離せない関係にあること。
やさしい日本語の意味
二つのものが、ちがうように見えても、じつは強くつながり、一つのものになっていること
中国語（簡体字）の意味
一体两面 / 两个方面密不可分 / 相辅相成的两面
中国語（繁体字）の意味
兩面同屬一體 / 互為表裡、不可分離 / 如同一枚硬幣的兩面
韓国語の意味
서로 다른 두 측면이 본질적으로 하나임 / 상반된 요소가 분리될 수 없이 함께 존재함 / 겉과 속, 앞과 뒤가 하나로 이루어진 상태
インドネシア語
dua sisi dari satu hal yang sama / tidak terpisahkan; saling melengkapi / tampak berlawanan namun satu kesatuan
ベトナム語の意味
hai mặt của cùng một sự việc, gắn bó không thể tách rời / đối lập nhưng thống nhất; như hai mặt của một đồng xu
タガログ語の意味
dalawang panig ng iisang bagay / magkasalungat ngunit magkakaugnay / dalawang aspeto na hindi mapaghihiwalay
意味（1）
two sides of the same coin
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
（ hiragana ）
