最終更新日:2024/06/27

to have a lump in one's throat, stomach full of food / (idiomatic) to be emotionally moved

正解を見る

胸が塞がる

編集履歴(0)
元となった辞書の項目

胸が塞がる

ひらがな
むねがふさがる
動詞
慣用表現
日本語の意味
胸がつかえたように感じること。気持ちがふさがること。
やさしい日本語の意味
かなしいことやくるしいことを思い出して、こころがつらくなるようにかんじる。
中国語(簡体字)の意味
哽咽,胸口发闷 / 吃得过饱而胸口堵得慌 / (引申)因感动或悲伤而心里发堵
中国語(繁体字)の意味
胸口悶塞、發堵 / 吃得過飽而胸悶 / (比喻)情緒激動,哽咽
韓国語の意味
목이 메다 / 속이 더부룩해 가슴이 막힌 듯 답답하다 / 감정이 복받쳐 가슴이 먹먹해지다
インドネシア語
merasa ada yang mengganjal di tenggorokan; suara tercekat / perut terlalu penuh hingga dada terasa sesak / sangat terharu/tertekan sehingga dada serasa tersumbat
ベトナム語の意味
cổ họng nghẹn lại / no bụng (đầy bụng) / (bóng) xúc động nghẹn ngào
タガログ語の意味
parang may bara sa lalamunan / busog na busog / lubhang naaantig ang damdamin
このボタンはなに?

Hearing his farewell words, I had a lump in my throat.

中国語(簡体字)の翻訳

听到他离别的话,我感到胸口一阵堵塞。

中国語(繁体字)の翻訳

聽到他說的告別話,我感到胸口悶悶的。

韓国語訳

그의 이별의 말을 듣고 가슴이 먹먹했다.

インドネシア語訳

Mendengar kata-kata perpisahannya, dadaku terasa sesak.

ベトナム語訳

Nghe những lời chia tay của anh, lòng tôi như bị nghẹn lại.

タガログ語訳

Nang marinig ko ang kanyang mga salita ng pamamaalam, sumikip ang dibdib ko.

このボタンはなに?
意味(1)

to have a lump in one's throat, stomach full of food

意味(2)

(idiomatic) to be emotionally moved

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

Dictionary quizzes to help you remember vocabulary

編集履歴(0)

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★