最終更新日：2024/06/27
someone/something should be avoided (to keep troubles away)
正解を見る
触らぬ神に祟りなし
編集履歴（0）
元となった辞書の項目
触らぬ神に祟りなし
ひらがな
さわらぬかみにたたりなし
フレーズ
日本語の意味
関わり合いにならなければ、害を受けることもないということ。
やさしい日本語の意味
めいわくやトラブルをふせぐために、こわい人やことには近よらないほうがよいということ
中国語（簡体字）の意味
别惹事，免得招祸 / 远离麻烦事或强势之人以保平安 / 多一事不如少一事
中国語（繁体字）の意味
不要招惹，以免招災惹禍 / 遠離麻煩事以保平安 / 少管閒事，免得自找麻煩
韓国語の意味
쓸데없이 건드리지 않으면 화를 입지 않는다 / 골치 아픈 일에는 관여하지 않는 것이 상책이다 / 문제를 피하려면 거리를 두라는 말
インドネシア語
jangan mengusik sesuatu agar tidak timbul masalah / lebih baik menjauh dari sumber malapetaka / jangan ikut campur untuk menghindari musibah
ベトナム語の意味
Đừng động vào thì không rước họa. / Tránh xa để khỏi rắc rối. / Để yên, đừng can dự để tránh tai họa.
タガログ語の意味
Huwag pakialaman upang makaiwas sa gulo. / Iwasan ang tao o bagay na maaaring magdala ng problema. / Hayaan na lang para maiwasan ang abala.
意味（1）
someone/something should be avoided (to keep troubles away)
（ canonical ）
（ romanization ）
