proverb（251）

祖母はよく「良い言葉にはバターではなくパースニップ」と言っていたので、礼儀正しさを恐れる必要はない。

Grandmother often said, 'good words are parsnips, not butter,' so there's no need to be afraid of being polite.

一人でハイキングに行くときは、用心するに越したことはない。地図と水筒、救急セットを持って行きなさい。

祖父はよく「どんなに手を加えても悪いものは良くならない」と言っていたので、最初から品質に力を入れるべきだと教えられました。

My grandfather often said that you can't make something good out of something bad, so I was taught to invest in quality from the very beginning.

仕事で集中が必要なとき、私は『靴職人は自分の専門分野に専念すべきだ』という古いことわざを思い出し、自分の持ち味や技量を磨く。

When work requires concentration, I remember the old proverb 'a shoemaker should stick to his last' and focus on developing my own expertise.

両親は私に「嘘はすぐにばれる」と注意したので、真実を話す方がよい。

My parents warned me that lies are quickly found out, so it's better to tell the truth.

ある古いことわざは「行いは必ず自分に返ってくる」と私たちに教えている。だから他人を公平に扱う価値がある。

父から教わったこと：決して「絶対に無理だ」と言うな、人生は驚きをもたらすからだ。

My father taught me: never say 'never,' because life can surprise you.

母はいつも「多少手間がかかっても危険を冒すよりはましだ」と言っていたので、私たちは仕事を注意深く確認した。

My mother always used to say that it's better to take a little extra trouble than risk danger, so we went over the work carefully.

古いことわざが教えるように、たとえどんなに熟練していても、惑わされることがあるので用心しておくとよい。

As an old proverb says, no matter how skilled someone is, they can still be deceived, so it's wise to stay cautious.

古いことわざ「誰も生まれながらにして達人ではない」は、学ぶには時間が必要だと私たちに教えてくれる。

The old proverb 'no one is born a master' teaches us that learning requires time.