phrase（41）

いろいろありがとう。また会いましょう。

Thanks for everything; see you again soon.

会議は5時に始まりますよね？

The meeting starts at five, doesn't it?

私の家では、言ったそばから実行するので、誰かが直すと言えばすぐに直してしまいます。

In my house, say it and it's done: if someone says they'll fix it, they fix it immediately.

人生について考えると、自分に『我思う、ゆえに我あり』と繰り返す。

When I reflect on life, I repeat to myself, 'I think, therefore I am.'

何度も電話やメッセージを送った後で、ようやく返事をくれたね（待ちくたびれたよ）。

もし私に尋ねるなら、私はガリシア語を話しませんが、勉強しています。

If you ask me, I do not speak Galician, but I am learning it.

言語討論で彼は「馬をロバと呼ぶ」という表現を誤った呼称の例として使った。

In the linguistic debate, he used the phrase "to call a horse a donkey" as an example of a mistaken designation.

昨日はいくつかの災難が続いた。本当に、悪魔に借りがあってそのツケを今日払わされたようだった。

Yesterday I had a string of misfortunes; it really felt like I owed a day to the devil and had come to pay it off today.

その知らせを事前に知らせずに発表したことで、場の雰囲気をしらけさせた。

By announcing the news without warning, he stole the group's thunder.

村人たちは負傷者を肩に担いだ棒や即席の担架で石畳の道を通って病院まで運んだ。

The villagers carried the injured person on a shoulder pole (a pole slung over the shoulder or a makeshift stretcher) along the cobbled path to the hospital.