phrase（218）

この解決策はそれ自体では簡単だが、根本的な問題は解決しない。

This solution is simple in itself, but it does not solve the underlying problem.

今晩帰ってきたとき、家具を運び入れるのに助けが必要ですか？

When you come home tonight, do you need help carrying the furniture inside?

一日中めまいがして、私は医者が必要だと思いました。

After feeling dizzy all day, I thought 'I need a doctor'.

市場で私は花瓶を指さして「いくらですか？」と尋ねました。

At the market I pointed at the vase and asked, "How much does it cost?"

チケットを配るとき、主催者は先着順だと言ったので、急いでください。

When we handed out the tickets, the organizer said it was first come, first served, so hurry up.

私たちが星空の下に座っているとき、彼女は突然「あなたは神を信じますか？」と尋ね、沈黙が長く続きました。

As we sat under the stars, she suddenly asked, 'Do you believe in God?' and the silence that followed was long.

昨日手伝ってくれてどうもありがとう。それは本当に私にとって大きな意味がありました。

Thank you very much for helping me yesterday; it really meant a lot to me.

いくつかの失敗の後、彼女は気を引き締めて毎日トレーニングを始めることにした。

After several setbacks, she decided to pull herself together and start training every day.

何度も口論した後、私は怒りのあまり「私はあなたを嫌っています」と言っている自分に気づいた。

After several arguments, I heard myself say 'I hate you' in pure anger.

彼女は他人の意見を全く気にしなかった。

She didn't care one bit about what others thought.