本文へスキップ
ログインすると広告が減り、学習に集中できます。
広告

検索結果- 英語 - 多言語

検索内容:

loan translation

名詞

Synonym of calque.

日本語の意味
外国語の構成要素を、その意味をそのまま直訳して作られた語。 / 『calque』と同義で、外来語の部分的もしくは全体を直訳して新たに形成された語。
英語の意味
Synonym of calque.
このボタンはなに?

言語学者は、カルクがしばしば言語間で意味の微妙な変化を引き起こすと説明した。

関連語

plural

translating dictionary

名詞

A dictionary whose purpose is translating from language to language, as opposed to defining words in a single language.

日本語の意味
ある言語から別の言語へ翻訳する目的の辞書 / 単一の言語内で単語の意味を定義するのではなく、言語間の翻訳を行う辞書
英語の意味
A dictionary whose purpose is translating from language to language, as opposed to defining words in a single language.
このボタンはなに?

彼女は二言語間の意味の微妙な違いを確認するために、翻訳辞書を参照しました。

関連語

sight-translate

動詞

(translation studies) To translate a written document out loud.

日本語の意味
書かれた文書を目で見ながらその場で口頭で翻訳すること
英語の意味
(translation studies) To translate a written document out loud.
このボタンはなに?

会議中、彼女は参加者のために契約書を見ながらスペイン語から英語へ口頭で翻訳しなければならなかった。

関連語

present singular third-person

participle present

participle past

past

sight-translates

動詞
活用形 直説法 現在形 単数形 三人称

Third-person singular simple present indicative form of sight-translate

原形: sight-translate
日本語の意味
『sight-translates』は、「sight-translate」の三人称単数単純現在形、すなわち動詞「sight-translate」の活用形です。
英語の意味
Third-person singular simple present indicative form of sight-translate
このボタンはなに?

彼女は会議中にその手紙を読みながら口頭で訳す。

sight-translating

動詞
活用形 分詞 現在形

present participle of sight-translate

原形: sight-translate
日本語の意味
「sight-translate」の現在分詞形。すなわち、視訳を行う動作を示す活用形です。
英語の意味
present participle of sight-translate
このボタンはなに?

ワークショップ中、配布資料を見ながらその場で翻訳して、参加者にわかりやすい口頭の要約にしていた自分に気づいた。

sight-translated

動詞
活用形 分詞 過去

simple past tense and past participle of sight-translate

原形: sight-translate
日本語の意味
"sight-translated" は "sight-translate" の過去形および過去分詞形です。英語で説明されているのは、この単語の活用形に関する内容であり、意味そのものではなく形態変化を示しています。
英語の意味
simple past tense and past participle of sight-translate
このボタンはなに?

彼女は会議中にその文書を視訳して、来訪した代表が主要なポイントを理解できるようにした。

sight translations

名詞
活用形 複数形

plural of sight translation

原形: sight translation
日本語の意味
「sight translations」は「sight translation」の複数形です。提供された英語の意味が単語の意味ではなく、その活用(複数形)についての説明になっているため、ここでは「sight translation」という単語の複数形であることを示しています。
英語の意味
plural of sight translation
このボタンはなに?

通訳の試験では、受験生はスペイン語から英語への視訳をいくつか行うよう求められました。

translation memories

名詞
活用形 複数形

plural of translation memory

原形: translation memory
日本語の意味
「translation memory(翻訳メモリ)」の複数形。つまり、翻訳支援ツールとして用いられる翻訳メモリ(過去の翻訳記録を保持するデータベースなど)の複数を指します。
英語の意味
plural of translation memory
このボタンはなに?

私たちのローカリゼーションチームは、作業を迅速化し、プロジェクト全体で一貫性を保つために翻訳メモリを活用しています。

translation memory

名詞

(translation studies) A database that stores previously translated content to aid human translators, commonly abbreviated as TM.

日本語の意味
翻訳されたテキストを記録し、翻訳者の支援を目的として利用するデータベース(略称:TM)
英語の意味
(translation studies) A database that stores previously translated content to aid human translators, commonly abbreviated as TM.
このボタンはなに?

翻訳者はプロジェクト全体の一貫性を確保するために翻訳メモリを参照した。

関連語

plural

nick translation

名詞
不可算名詞

(genetics) A tagging technique in molecular biology in which DNA polymerase I is used to replace some of the nucleotides of a DNA sequence with their labelled analogues, creating a tagged sequence which can be used as a probe in hybridization or blotting techniques.

日本語の意味
(遺伝学)DNAポリメラーゼIを用いて、DNA配列中の一部のヌクレオチドをラベル化されたアナログに置き換えることで、ハイブリダイゼーションやブロッティング手法により検出可能なタグ付きDNA断片を作成する分子生物学上の手法
英語の意味
(genetics) A tagging technique in molecular biology in which DNA polymerase I is used to replace some of the nucleotides of a DNA sequence with their labelled analogues, creating a tagged sequence which can be used as a probe in hybridization or blotting techniques.
このボタンはなに?

サザンブロット用のプローブを作製するために、DNAポリメラーゼIを用いて配列中の一部のヌクレオチドを標識ヌクレオチドに置換して標識するDNA標識法を用いた。

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★